1
00:00:00,917 --> 00:00:03,414
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

2
00:00:13,629 --> 00:00:16,361
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

3
00:00:31,748 --> 00:00:33,615
ท่านครับ คำเตือนหนึ่งนาที

4
00:00:33,750 --> 00:00:35,006
ขอแสดงความยินดีอีกครั้ง

5
00:00:35,142 --> 00:00:37,414
ได้ยินอะไรจากเบ็ตตี้
จากลูกสาวของฉันเหรอ?

6
00:00:37,549 --> 00:00:39,651
ไม่ครับ.
เราพยายามเธอหลายครั้ง

7
00:00:39,786 --> 00:00:40,785
ตกลง.

8
00:00:40,920 --> 00:00:42,420
ขอบคุณ

9
00:00:43,721 --> 00:00:45,890
[ผู้ประกาศชาย]
เอาล่ะ นิวแฮมป์เชียร์

10
00:00:46,026 --> 00:00:47,990
เราอยู่ห่างออกไปครู่หนึ่ง

11
00:00:48,126 --> 00:00:50,393
คุณพร้อมหรือยัง?

12
00:00:50,529 --> 00:00:53,230
[ฝูงชน] พร้อมสำหรับรอสส์!
พร้อมรอสส์!

13
00:00:53,365 --> 00:00:56,332
พร้อมรอสส์!
พร้อมรอสส์!

14
00:00:56,467 --> 00:00:59,469
พร้อมรอสส์!
พร้อมรอสส์!

15
00:00:59,605 --> 00:01:01,309
[ผู้ประกาศชาย]
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

16
00:01:01,444 --> 00:01:05,612
ประธานาธิบดีคนต่อไปของ
สหรัฐอเมริกา,

17
00:01:05,748 --> 00:01:07,879
แธดเดียส รอสส์!

18
00:01:08,015 --> 00:01:10,250
[ฝูงชนปรบมือ ไชโย]

19
00:01:28,165 --> 00:01:29,599
ขอบคุณ.

20
00:01:31,138 --> 00:01:34,837
คืนนี้อเมริกาได้พูดแล้ว

21
00:01:34,973 --> 00:01:39,840
ในสิ่งที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่ง
การเลือกตั้งในชีวิตของเรา

22
00:01:39,975 --> 00:01:43,951
เราทราบถึงความเร่งด่วนแล้ว
ช่วงเวลานี้

23
00:01:44,287 --> 00:01:48,386
จากการหายตัวไป
ของมนุษยชาติครึ่งหนึ่ง

24
00:01:48,521 --> 00:01:51,549
ถึงการเกิดขึ้น
ของมวลท้องฟ้า

25
00:01:51,685 --> 00:01:53,360
ในมหาสมุทรอินเดีย

26
00:01:53,496 --> 00:01:57,694
ภัยคุกคามที่เราเผชิญแสดงออกมา
ไม่มีสัญญาณของการชะลอตัว

27
00:01:57,829 --> 00:02:03,732
แต่วิธีเดียวที่เราสามารถทำได้
เอาชนะพวกเขาด้วยกัน!

28
00:02:04,467 --> 00:02:05,798
คืนนี้ ประธานรอสส์

29
00:02:05,934 --> 00:02:07,599
กอด
ธีมของการร่วมกัน

30
00:02:07,735 --> 00:02:08,966
ในสุนทรพจน์ตอบรับของเขา

31
00:02:09,102 --> 00:02:11,202
แต่เป็นอดีตของเขา
เล่าเรื่องที่แตกต่าง

32
00:02:11,337 --> 00:02:13,110
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันมาถึง
ทำงานร่วมกับฮีโร่

33
00:02:13,245 --> 00:02:14,610
เหมือนกัปตันอเมริกา

34
00:02:14,746 --> 00:02:17,051
ในฐานะของสองชาติของเรา
ผู้นำที่สำคัญที่สุด

35
00:02:17,187 --> 00:02:19,086
คำถามบางอย่าง
หากพวกเขาสามารถเอาชนะได้

36
00:02:19,222 --> 00:02:21,449
เวลาของพวกเขา
ประวัติศาสตร์อันวุ่นวาย

37
00:02:21,585 --> 00:02:23,319
เพื่อเผชิญกับความท้าทายข้างหน้า

38
00:02:23,455 --> 00:02:25,020
[บาร์เทนเดอร์] เอาล่ะกัปตัน

39
00:02:25,155 --> 00:02:26,622
[นักข่าวหญิง] ระหว่างที่เขา
เวลาเป็นนายพลสี่ดาว...

40
00:02:26,758 --> 00:02:28,728
นำเงินของคุณออกไป
มันอยู่บนบ้าน

41
00:02:28,864 --> 00:02:29,960
[แซมหัวเราะ]

42
00:02:30,095 --> 00:02:31,231
ขอบคุณชาร์ลี

43
00:02:31,366 --> 00:02:32,829
[นักข่าวหญิง]
...นำไปสู่รอสส์

44
00:02:32,964 --> 00:02:35,399
ถูกตราหน้าด้วยชื่อเล่น
ของ "ฮัลค์ ฮันเตอร์"

45
00:02:35,535 --> 00:02:37,233
ตามฮัลค์.
และสิ่งที่น่ารังเกียจ

46
00:02:37,368 --> 00:02:38,635
การทำลายฮาเล็ม,

47
00:02:38,770 --> 00:02:40,771
รอสส์ถูกวิพากษ์วิจารณ์
สำหรับสิ่งที่บางคนเรียกว่า

48
00:02:40,906 --> 00:02:44,342
"การระเบิดที่ไม่สมควร"
ในระหว่างการแถลงข่าว

49
00:02:44,844 --> 00:02:47,742
ในความเป็นจริงหลายคนตำหนิรอสส์
สำหรับค่าเสียหายของหลักประกัน

50
00:02:47,878 --> 00:02:49,644
โดยเชื่อว่ามันเป็นของเขา
การแสวงหาอย่างไม่หยุดยั้ง

51
00:02:49,780 --> 00:02:52,451
ของ Hulk ของแบนเนอร์
ซึ่งนำไปสู่การอาละวาด

52
00:02:52,586 --> 00:02:54,847
ก็ยังส่งผลให้
ของประธานาธิบดีที่ได้รับเลือก

53
00:02:54,983 --> 00:02:56,356
ความเหินห่างจาก
ลูกสาวของเขา

54
00:02:56,491 --> 00:02:59,951
ดร.เบตตี้ รอสส์
อดีตแฟนสาวของบรูซ แบนเนอร์

55
00:03:00,086 --> 00:03:01,458
แต่กลับกลายเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
ของเหตุการณ์

56
00:03:01,594 --> 00:03:03,097
เขาทำได้
เปลี่ยนการเล่าเรื่อง

57
00:03:03,233 --> 00:03:05,066
และความเงียบ
นักวิจารณ์ที่รุนแรงที่สุดของเขา

58
00:03:05,202 --> 00:03:07,163
โดยการจับกุม
ชายผู้รับผิดชอบ

59
00:03:07,299 --> 00:03:08,734
สำหรับสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน

60
00:03:09,003 --> 00:03:11,470
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

61
00:03:16,011 --> 00:03:19,137
[เสียงหึ่งไฟฟ้า]

62
00:03:29,750 --> 00:03:31,754
[เสียงเครื่องยนต์ไอพ่นคำราม]

63
00:03:34,097 --> 00:03:37,189
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

64
00:03:37,825 --> 00:03:39,031
เราจะมองลงไปที่นั่นได้อย่างไร?

65
00:03:39,167 --> 00:03:40,399
ทหารรับจ้างงู

66
00:03:40,535 --> 00:03:42,159
เข้ามาพร้อมกับแพ็คเกจ
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

67
00:03:42,295 --> 00:03:44,134
พวกเขากำลังมอบมัน
ให้กับผู้ซื้อทุกนาที

68
00:03:44,503 --> 00:03:45,734
เรารู้ว่าพวกเขากำลังถืออะไรอยู่?

69
00:03:45,870 --> 00:03:47,665
ที่ถูกจัดประเภทไว้
ต่อทำเนียบขาว

70
00:03:47,801 --> 00:03:49,476
[ถอนหายใจ] แน่นอนมันเป็น

71
00:03:49,611 --> 00:03:51,543
อีเกิลวันอยู่ที่ไหน?
เราได้รับอนุญาตให้ประท้วงได้

72
00:03:51,678 --> 00:03:54,672
อีเกิลวันกำลังเข้ามา
น่านฟ้าเป้าหมายในขณะนี้

73
00:03:54,807 --> 00:03:57,010
[เสียงเครื่องยนต์ไอพ่นคำราม]

74
00:03:58,179 --> 00:04:00,087
อัพโหลดสารประกอบ
จุดเข้าแอบแฝง

75
00:04:00,222 --> 00:04:03,148
แอบแฝง? จริงหรือ
คุณต้องเป็นคนใหม่

76
00:04:10,023 --> 00:04:13,730
[♪ การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

77
00:04:14,628 --> 00:04:15,666
รอก่อนครับ.

78
00:04:32,717 --> 00:04:34,120
แซม ทีมหน่วยซีล
เหลือเวลาอีกหกนาที

79
00:04:34,255 --> 00:04:35,422
[กัปตันอเมริกา] คัดลอกนั้น

80
00:04:53,134 --> 00:04:54,573
ยังไงซะ.
เขาเพิ่งทำอย่างนั้นเหรอ?

81
00:04:54,708 --> 00:04:56,273
อุปกรณ์ของแคปเป็นของขวัญ
จากชาววาคานด้า

82
00:04:56,408 --> 00:04:57,842
เพื่อช่วยเหลือพวกเขา

83
00:04:57,978 --> 00:05:00,480
ฉันได้ยินแม้กระทั่งการห่อ
กระดาษทำจากไวเบรเนียม

84
00:05:01,844 --> 00:05:04,385
ไม่นะเพื่อน ฉันล้อเล่น. มาเร็ว.

85
00:05:07,755 --> 00:05:10,751
วาคีน เรดวิงกำลังจัดการอยู่
ตัวประกันอยู่ข้างใน

86
00:05:10,886 --> 00:05:12,290
- ฉันจะเข้าไปแล้ว
- เชิงลบ

87
00:05:12,425 --> 00:05:13,957
แพ็คเกจเป็นสิ่งสำคัญ

88
00:05:14,093 --> 00:05:15,192
[กัปตันอเมริกา] มี
หน่วยซีลติดตามพัสดุ

89
00:05:15,328 --> 00:05:17,090
ฉันอยู่บนตัวประกัน

90
00:05:18,193 --> 00:05:20,567
เรดวิง ส่งสแกนให้พวกเขาหน่อย
ของอาคาร

91
00:05:20,969 --> 00:05:21,901
[พูดภาษาสเปน]

92
00:05:22,036 --> 00:05:23,294
มันคืออะไร?

93
00:05:23,430 --> 00:05:25,039
นั่นมันไซด์วินเดอร์
เขาเป็นหัวหน้าของงู

94
00:05:25,175 --> 00:05:27,232
เขาไม่ควรอยู่ที่นี่

95
00:05:29,771 --> 00:05:31,610
[ตัวประกันส่งเสียงครวญคราง]

96
00:05:32,973 --> 00:05:34,813
[พระสงฆ์สวดภาวนาเป็นภาษาสเปน]

97
00:05:34,949 --> 00:05:36,280
อา.

98
00:05:36,415 --> 00:05:38,611
คุณกำลังสวดมนต์หลวงพ่อ

99
00:05:38,747 --> 00:05:42,181
[Sidewinder ในภาษาสเปน]

100
00:05:45,325 --> 00:05:46,492
- ปาเดร.
- [คราง]

101
00:05:46,628 --> 00:05:49,089
[นักบวชพูดต่อ
สวดมนต์เป็นภาษาสเปน]

102
00:05:52,432 --> 00:05:55,999
หลวงพ่อ. หลวงพ่อ หลวงพ่อ หลวงพ่อ.

103
00:05:56,135 --> 00:05:57,394
[ถอนหายใจ]

104
00:05:57,863 --> 00:06:00,540
[เป็นภาษาสเปน]

105
00:06:11,318 --> 00:06:12,417
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฆ่าพวกเขา.

106
00:06:12,820 --> 00:06:14,822
- [ตัวประกัน] ไม่ ไม่!
- ฆ่าพวกมันทีละคน

107
00:06:14,957 --> 00:06:16,582
[พูดภาษาสเปน]

108
00:06:16,717 --> 00:06:17,954
ซิเลนซิโอ!

109
00:06:18,090 --> 00:06:18,826
[ทหารรับจ้างชายในรายการวิทยุ]
กัปตันอเมริกามาแล้ว

110
00:06:18,961 --> 00:06:19,652
คุณคัดลอก?

111
00:06:19,787 --> 00:06:21,456
ย้ายย้ายย้าย!

112
00:06:21,591 --> 00:06:24,058
วาโมโนส วาโมโนส.

113
00:06:25,828 --> 00:06:27,600
เอาพัสดุออกไปจากที่นี่

114
00:06:30,305 --> 00:06:32,407
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

115
00:06:58,766 --> 00:07:00,424
งูกำลังเคลื่อนไหว
กับกระป๋องแซม

116
00:07:00,560 --> 00:07:02,602
[กัปตันอเมริกา]
ตอนนี้ฉันค่อนข้างยุ่ง!

117
00:07:10,980 --> 00:07:12,645
[คำราม]

118
00:07:29,363 --> 00:07:31,730
เรดวิง อยู่ในเครื่องหมายของฉัน

119
00:07:34,863 --> 00:07:36,097
[ทหารรับจ้างหญิง] หยุดก่อน

120
00:07:37,605 --> 00:07:39,730
อยู่ข้างหลัง!
หรือเราจะยิงพวกเขา

121
00:07:39,965 --> 00:07:41,300
[เป็นภาษาสเปน]

122
00:07:54,516 --> 00:07:56,589
งูเริ่มไปไกลแล้ว
กับกระป๋อง แซม

123
00:07:56,725 --> 00:07:58,559
และไซด์วินเดอร์
มุ่งหน้าไปยังโบสถ์

124
00:07:59,562 --> 00:08:01,054
ฉันรู้แล้ว
คุณกำลังพยายามทำอะไร

125
00:08:01,189 --> 00:08:03,190
คุณไม่สามารถอยู่สองแห่งได้
ในครั้งเดียว

126
00:08:04,057 --> 00:08:05,298
เอาล่ะ คราวนี้

127
00:08:05,434 --> 00:08:06,759
แต่อย่าฆ่าตัวตายนะ

128
00:08:06,895 --> 00:08:08,063
ไม่ตาย. คัดลอกสิ่งนั้น

129
00:08:17,971 --> 00:08:19,380
ผู้ซื้อไม่ได้แสดง

130
00:08:19,516 --> 00:08:21,081
ดูเหมือนว่าคุณต้องการ
ลูกค้าที่ดีขึ้น

131
00:08:21,217 --> 00:08:22,911
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

132
00:08:23,046 --> 00:08:25,075
ฉันจะหาใครก็ตาม
เสียเวลาของฉัน

133
00:08:25,211 --> 00:08:26,882
คุณมีความกังวลที่ใหญ่กว่า

134
00:08:27,018 --> 00:08:28,721
- [ตะโกน]
- [กัปตันอเมริกาคำราม]

135
00:08:30,785 --> 00:08:33,154
[ทั้งเครียด]

136
00:08:36,758 --> 00:08:38,159
[พัดลงจอด]

137
00:08:39,533 --> 00:08:41,261
[กัปตันอเมริกาคำราม]

138
00:08:43,634 --> 00:08:45,034
[คร่ำครวญหัวเราะเบา ๆ ]

139
00:08:52,473 --> 00:08:54,213
กัปตันอเมริกา
ฉันฝันว่าได้ฆ่า

140
00:08:54,349 --> 00:08:55,280
ใหญ่กว่าคุณ

141
00:08:55,416 --> 00:08:57,409
ฉันยินดีทำให้ผิดหวัง

142
00:08:58,647 --> 00:08:59,851
[ถอนหายใจ]

143
00:09:00,487 --> 00:09:02,557
ฉันพนันได้เลยว่าคุณพังง่าย

144
00:09:03,126 --> 00:09:04,449
ไม่ง่ายขนาดนั้น

145
00:09:17,096 --> 00:09:18,138
ไม่ยากขนาดนั้น

146
00:09:18,274 --> 00:09:19,964
ฉันได้ยินว่าซี่โครงของคุณหายไป

147
00:09:20,099 --> 00:09:21,401
คุณต้องการสักนาทีไหม?

148
00:09:21,536 --> 00:09:23,110
[เจ็บปวด] ไม่ ไม่
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

149
00:09:23,246 --> 00:09:25,338
วันนี้ฉันมีเรื่องต้องทำ

150
00:09:40,624 --> 00:09:42,597
ฮูฮู!

151
00:09:44,693 --> 00:09:45,626
สาปแช่ง.

152
00:09:45,761 --> 00:09:47,294
ไม่มีใครเห็นสิ่งนั้น

153
00:09:48,931 --> 00:09:51,100
แซม พัสดุปลอดภัยแล้ว

154
00:09:52,834 --> 00:09:54,268
[ทั้งสองตะโกน]

155
00:09:57,438 --> 00:09:59,614
ฉันจะเพิ่มดาวของคุณ
ไปที่คอลเลกชันของฉัน

156
00:10:08,916 --> 00:10:09,749
[กระดูกแตก]

157
00:10:09,885 --> 00:10:11,124
ต้องการนาที?

158
00:10:11,259 --> 00:10:12,726
[เสียงครวญคราง]

159
00:10:15,892 --> 00:10:17,192
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

160
00:10:22,362 --> 00:10:24,595
[♪ การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

161
00:10:32,073 --> 00:10:33,639
เก็บไว้ให้เราบ้างนะแคป

162
00:10:34,442 --> 00:10:36,644
เขามีแขนหัก
ดังนั้นจงอ่อนโยน

163
00:10:36,779 --> 00:10:38,246
[หัวเราะเบา ๆ]

164
00:10:43,925 --> 00:10:46,516
[รอส] "รักษาหน้าไว้เถอะ
สู่แสงแดดเสมอ

165
00:10:46,652 --> 00:10:48,956
และเงา
จะตกอยู่ข้างหลังคุณ”

166
00:10:49,091 --> 00:10:51,389
คำพูดนี้เป็นความคิดของเบ็ตตี้

167
00:10:51,524 --> 00:10:53,593
เธอยังคงไม่พูด
กับคุณ?

168
00:10:53,729 --> 00:10:54,898
ไม่

169
00:10:55,034 --> 00:10:57,233
เธอไม่เชื่อ
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

170
00:10:57,602 --> 00:10:59,267
เปลี่ยนไปจริงๆ

171
00:11:01,239 --> 00:11:03,538
ฉันไม่คิดว่าฉันจะได้
อีกนัด

172
00:11:04,508 --> 00:11:07,440
กำลังมาตอนจบ.
ร้อยวันแรกของฉัน ไลลา

173
00:11:08,879 --> 00:11:10,509
พวกเขาจะกำหนดฉัน

174
00:11:12,147 --> 00:11:14,249
สนธิสัญญานี้จะต้องได้ผล

175
00:11:14,784 --> 00:11:17,417
[โทรศัพท์สั่น]

176
00:11:18,952 --> 00:11:20,355
สวัสดี.

177
00:11:20,490 --> 00:11:21,953
[สำคัญ] นายอธิการบดี
ภารกิจประสบความสำเร็จ

178
00:11:22,356 --> 00:11:23,620
[รอสส์] เอาล่ะ กรอกฉันเข้าไป

179
00:11:23,956 --> 00:11:26,261
[เมเจอร์] แคปและทีมซีล
ช่วยตัวประกัน

180
00:11:26,396 --> 00:11:29,193
แพ็คเกจมีความปลอดภัย
และกำลังเดินทางไปอเมริกา

181
00:11:29,663 --> 00:11:30,831
[กัปตันอเมริกา]
พี่ชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

182
00:11:30,967 --> 00:11:32,329
โอ้ว้าวคุณจำได้

183
00:11:32,465 --> 00:11:34,072
- เขาอยู่ในกองทัพอากาศ
- ใช่?

184
00:11:34,208 --> 00:11:36,170
- คงเป็นเพราะคุณ
- [กัปตันอเมริกาหัวเราะ]

185
00:11:36,306 --> 00:11:38,036
ฉันพยายามที่จะไม่ถือสิ่งนั้น
ต่อต้านเขา

186
00:11:38,171 --> 00:11:39,205
มันเป็นสถานที่ที่แปลก

187
00:11:39,340 --> 00:11:40,776
- เพื่อส่งมอบใช่ไหม?
- อืม

188
00:11:40,912 --> 00:11:42,813
ขอบเขตที่เปิดกว้างและนุ่มนวล

189
00:11:43,348 --> 00:11:45,375
คุณคิดว่าผู้ซื้อ
เคยตั้งใจจะปรากฏตัวบ้างไหม?

190
00:11:45,511 --> 00:11:46,980
คุณคิดว่า SERPENT ถูกเล่นหรือไม่?

191
00:11:47,115 --> 00:11:48,314
พวกเขากำลังพูดอะไรอยู่?

192
00:11:48,450 --> 00:11:50,319
สิ่งเดียวกัน
สัญญาไม่ระบุชื่อ

193
00:11:50,454 --> 00:11:53,485
ห้าสิบล้านเพื่อขโมย
กระป๋องระหว่างทางไปญี่ปุ่น

194
00:11:53,621 --> 00:11:55,590
แล้วมาปรากฏตัวที่นี่
และพบปะผู้ซื้อ

195
00:11:55,959 --> 00:11:57,160
[กัปตันอเมริกา] อืม

196
00:11:58,858 --> 00:12:01,766
แจ้งให้เราทราบหากคุณได้รับร่องรอย
บนไซด์วินเดอร์

197
00:12:01,901 --> 00:12:03,463
- งานดี.
- ขอบคุณ.

198
00:12:07,874 --> 00:12:10,404
คุณจะสังเกตเห็นว่าฉันยังไม่ตาย

199
00:12:10,539 --> 00:12:12,708
และผู้คนกำลังพูด
ฉันไม่ได้ตายอย่างมีสไตล์

200
00:12:12,844 --> 00:12:13,940
ใครเป็นคนพูดอย่างนั้น?

201
00:12:14,309 --> 00:12:15,373
- ประชากร.
- คนอะไร?

202
00:12:15,508 --> 00:12:16,614
- ทุกคน.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

203
00:12:16,750 --> 00:12:18,181
ทุกคนต่างพูดอย่างนั้น

204
00:12:18,583 --> 00:12:21,018
ฟังนะ บอกฉันทีว่าฉันไม่ได้ทำ
เกียร์เก่าของคุณดูใหม่เอี่ยม

205
00:12:21,154 --> 00:12:23,619
คุณได้รับบนสนับ
กลับหัวกลับหาง

206
00:12:23,754 --> 00:12:24,885
ฉันล้อเล่น.

207
00:12:25,021 --> 00:12:26,326
คุณดูดีนะเพื่อน

208
00:12:26,462 --> 00:12:27,889
เอาล่ะ. ยุติธรรมเพียงพอ

209
00:12:28,259 --> 00:12:29,153
นั่นหมายความว่า
ในที่สุดคุณก็จะได้

210
00:12:29,289 --> 00:12:30,361
แนะนำฉันให้รู้จักกับ Ant-Man?

211
00:12:30,496 --> 00:12:31,625
ไม่.

212
00:12:32,428 --> 00:12:33,598
อย่างน้อยที่สุด
คุณต้องสอนฉัน

213
00:12:33,733 --> 00:12:35,167
ลูกเตะทางอากาศของคุณเพื่อน

214
00:12:35,303 --> 00:12:37,935
ฟังนะ ถ้าฉันจะเป็นฟอลคอน
ฉันต้องรู้ทุกอย่าง

215
00:12:38,070 --> 00:12:39,632
ไม่มีทาง
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนั้นแล้วหรือยัง

216
00:12:39,767 --> 00:12:41,770
แต่ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งที่จะ
สอนคุณถึงพื้นฐาน

217
00:12:41,906 --> 00:12:42,803
จากพื้นดินขึ้นมา

218
00:12:42,938 --> 00:12:43,906
อย่างแน่นอน.

219
00:12:44,042 --> 00:12:45,638
ตอนนี้เขาไม่ใช่คนของประชาชน

220
00:12:45,773 --> 00:12:47,742
ดังนั้นคุณต้องเรียนรู้
วิธีปิดปากของคุณ

221
00:12:47,877 --> 00:12:49,179
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

222
00:12:50,186 --> 00:12:51,445
[ถอนหายใจ]

223
00:12:51,580 --> 00:12:53,217
เขาจะรักฉันนะพี่ชาย!
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

224
00:12:53,353 --> 00:12:55,345
- นั่นไม่ใช่คำตอบที่ถูกต้อง
- เขาจะรักฉัน.

225
00:12:55,481 --> 00:12:57,715
[♪ กำลังเล่น "Ante Up"]

226
00:13:01,187 --> 00:13:02,493
[เพลงจางหายไป]

227
00:13:02,629 --> 00:13:03,364
ว่าไง OG?

228
00:13:03,499 --> 00:13:04,755
ลูกชายคนสวยคือใคร?

229
00:13:04,890 --> 00:13:06,663
“เด็กน่ารัก”? คุณไม่ได้
เล่าให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?

230
00:13:06,799 --> 00:13:07,799
ฉันคือฟอลคอนคนใหม่

231
00:13:07,934 --> 00:13:09,292
- ไม่ คุณไม่ได้
- ใช่แล้ว.

232
00:13:09,428 --> 00:13:11,200
นี่คือ วาคีน ตอร์เรส

233
00:13:11,336 --> 00:13:12,840
กำลังทำงานกับเขาอยู่
เป็นเวลาสามปี

234
00:13:12,975 --> 00:13:14,732
ฉันไม่ได้คิดออก
จะปิดเขายังไงดี

235
00:13:14,868 --> 00:13:17,336
แล้วเรามาทำอะไรที่นี่?
ศัลยกรรมกระดูก? เอ่อ...

236
00:13:17,838 --> 00:13:20,606
วิธีการเรียนรู้วิธีการเดินอีกครั้ง
หลังจากที่คุณสะโพกหักใช่ไหม?

237
00:13:23,747 --> 00:13:25,116
โอ้ ซ--

238
00:13:26,586 --> 00:13:27,818
โอ้อึ

239
00:13:27,953 --> 00:13:29,181
[แซม] นั่นคือไอเซยา แบรดลีย์

240
00:13:29,317 --> 00:13:31,689
The-- The Isaiah Bradley?

241
00:13:32,191 --> 00:13:33,725
คุณพาฉันไปที่
หมวกที่ถูกลืม?

242
00:13:33,861 --> 00:13:34,825
ทำไมคุณไม่พูดอะไร?

243
00:13:34,961 --> 00:13:36,621
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

244
00:13:36,756 --> 00:13:39,327
ภารกิจของคุณในเกาหลี
เป็นตำนาน

245
00:13:39,462 --> 00:13:40,965
และอะไร และหลังจากนั้น
ไม่มีการดำเนินการเหรอ?

246
00:13:41,101 --> 00:13:42,329
ฉันหมายถึงมีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
ในโลก

247
00:13:42,465 --> 00:13:43,900
เราก็ใช้ได้เลย
สุดยอดทหารอีกคน

248
00:13:44,035 --> 00:13:45,167
รัฐบาลสหรัฐอเมริกา

249
00:13:45,303 --> 00:13:47,334
โยนฉันเข้าคุก
เป็นเวลา 30 ปี

250
00:13:47,470 --> 00:13:50,737
พวกเขาทดลองกับฉัน
มานานหลายทศวรรษ

251
00:13:51,273 --> 00:13:52,972
แย่เลย นั่นมันห่วย

252
00:13:53,108 --> 00:13:54,413
เราเริ่มต้นได้ไหม?

253
00:13:54,548 --> 00:13:55,140
มาทำกัน.

254
00:13:55,276 --> 00:13:57,181
ไม่มีปีกไวเบรเนียม

255
00:13:58,084 --> 00:14:01,383
ไม่มีโล่
ไม่มีเซรั่มซุปเปอร์ทหาร

256
00:14:02,717 --> 00:14:05,055
ฉันอยากเห็น
ถ้าเขามีสามในตัวเขา

257
00:14:05,191 --> 00:14:07,021
[วาคีน]
คว้าธงพวกนั้นซะ แซม!

258
00:14:07,157 --> 00:14:07,987
[♪ "ช้าง" กำลังเล่น]

259
00:14:08,122 --> 00:14:09,556
แคป ปะทะ แคป!

260
00:14:10,058 --> 00:14:11,195
[อุทาน]

261
00:14:12,698 --> 00:14:13,758
[วาคีน อุ๊ย]

262
00:14:15,735 --> 00:14:16,666
[แซม] นั่นคืออันหนึ่ง

263
00:14:16,801 --> 00:14:17,601
[วาคีนปรบมือ]

264
00:14:17,736 --> 00:14:18,931
ไปกันเลย!

265
00:14:19,467 --> 00:14:21,073
[Joaquin อุทาน] ศัลยกรรมกระดูก

266
00:14:25,579 --> 00:14:26,674
นั่นคือสอง

267
00:14:26,810 --> 00:14:28,311
[หัวเราะ]

268
00:14:33,747 --> 00:14:36,488
ฉันขอโทษ.
คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

269
00:14:36,857 --> 00:14:38,555
ดู? ไม่ใช่คนของประชาชน

270
00:14:38,690 --> 00:14:41,826
- ในการต่อสู้ การโจมตีครั้งสุดท้าย...
- เป็นเพียงการตีเท่านั้นที่สำคัญ

271
00:14:41,961 --> 00:14:43,458
ฉันรู้. เงียบไป แต่ก็ขอบคุณนะ

272
00:14:43,594 --> 00:14:45,593
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
แท็กฉันเข้ามา ฉันพร้อมแล้ว

273
00:14:45,728 --> 00:14:49,233
กัปตันอเมริกาไม่ได้
ต้องใช้เวลาห้า ไปกันเลย

274
00:14:49,968 --> 00:14:51,598
ฉันจำเป็นต้องเอาสิ่งนี้

275
00:14:52,267 --> 00:14:53,765
ฉันไม่กินห้า

276
00:14:57,002 --> 00:15:00,079
- คุณยังติดพลาสติกอยู่
- เลขที่! ฉันไม่...

277
00:15:01,310 --> 00:15:03,107
บางทีฉันอาจจะอยากได้มันอยู่ตรงนั้น

278
00:15:03,810 --> 00:15:05,650
โอ้ คุณต้องการฉัน
เพื่อทำให้ข้อความใหญ่ขึ้น?

279
00:15:05,786 --> 00:15:07,183
แล้วอ่านได้ไหม?

280
00:15:07,318 --> 00:15:09,253
ใช่ ฉันจะถือ
สำหรับประธานาธิบดี

281
00:15:17,697 --> 00:15:19,032
คุณจะไปไหน?

282
00:15:22,000 --> 00:15:23,300
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

283
00:15:26,667 --> 00:15:30,208
มันก็ไม่ได้
นั่งกับฉัน

284
00:15:30,344 --> 00:15:33,707
กัปตันอเมริกา,
ตอบรับประธานาธิบดี

285
00:15:33,842 --> 00:15:36,615
ประธานาธิบดีของประเทศ
ใครขโมยชีวิตของคุณ?

286
00:15:36,751 --> 00:15:38,151
มันไม่ใช่แค่นั้น

287
00:15:38,286 --> 00:15:41,417
เรากำลังพูดถึง
แธดเดียส "ธันเดอร์โบลต์" รอสส์

288
00:15:41,552 --> 00:15:43,384
ไอ้เลว
ได้รับฉายานั้นด้วย

289
00:15:43,520 --> 00:15:45,552
ดูสิ ฉันรู้อิสยาห์โดยตรง

290
00:15:45,687 --> 00:15:48,193
จำไว้ว่า
รอสส์โยนฉันลงแพ

291
00:15:48,328 --> 00:15:50,522
ไล่ล่าฉัน สตีฟและนาตาชา
เป็นเวลาหลายปี

292
00:15:50,657 --> 00:15:51,957
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
ทำงานให้เขาเหรอ?

293
00:15:52,093 --> 00:15:52,895
[ถอนหายใจ]

294
00:15:53,030 --> 00:15:54,364
ตราบใดที่คุณทำ

295
00:15:54,499 --> 00:15:57,467
กัปตันอเมริกา
ย่อมาจากคนอย่างเขา

296
00:15:57,602 --> 00:16:00,104
คุณไม่มีธุระอะไร
กำลังทำงานให้กับรัฐบาล

297
00:16:00,239 --> 00:16:02,208
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ข้างนอกนั่นเหรอ?

298
00:16:02,744 --> 00:16:04,610
ประเทศชาติก็สูญสิ้น..

299
00:16:05,045 --> 00:16:06,612
ยืนอยู่ข้างๆ.
ประธานาธิบดี

300
00:16:06,748 --> 00:16:08,180
แม้ว่าจะเป็นรอสส์ก็ตาม...

301
00:16:08,882 --> 00:16:10,646
มันทำให้ผู้คนมีความหวัง

302
00:16:11,482 --> 00:16:13,120
เอาล่ะ เอาล่ะ
ให้เครดิตฉันบ้าง

303
00:16:13,255 --> 00:16:14,947
ฉันมีเพื่อนที่ทำงาน
ในทำเนียบขาว

304
00:16:15,082 --> 00:16:18,388
เธอจะบอกฉันถ้ารอสส์
เริ่มแสดงท่าทีผิดจังหวะ

305
00:16:20,228 --> 00:16:22,557
ไม่มีความหมายนี้
ฉันลืมเกี่ยวกับคุณ

306
00:16:23,897 --> 00:16:25,398
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำ

307
00:16:25,533 --> 00:16:26,592
อะไร

308
00:16:26,728 --> 00:16:28,433
ดึงคำแนะนำนั้นออกมา
ไร้สาระกับฉัน

309
00:16:28,569 --> 00:16:30,235
[หัวเราะ]

310
00:16:30,704 --> 00:16:31,696
ดูสิ เชื่อฉันสิ

311
00:16:31,832 --> 00:16:34,037
ดวงตาของฉันเปิดกว้าง
เกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเคไหม?

312
00:16:34,173 --> 00:16:37,242
ฉันรู้ว่ารอสส์จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

313
00:16:38,241 --> 00:16:40,345
แต่เขาเป็นประธานาธิบดี

314
00:16:41,248 --> 00:16:42,410
งั้นคุณจะบอกฉัน
สิ่งที่เขาต้องการ

315
00:16:42,546 --> 00:16:44,546
หรือคุณกำลังวางแผนอยู่
ทำให้ฉันเดาเหรอ?

316
00:16:45,847 --> 00:16:48,284
เขาเชิญวาคีนกับฉัน
ถึงทำเนียบขาว

317
00:16:48,419 --> 00:16:50,649
และฉันก็พูด
ภายใต้เงื่อนไขเดียว

318
00:16:50,951 --> 00:16:53,687
ถ้าเขาขยายคำเชิญ
กับคุณเช่นกัน

319
00:16:54,588 --> 00:16:56,088
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องปฏิเสธ

320
00:16:57,024 --> 00:16:59,429
แต่มันจะมีความหมายมากสำหรับฉัน
ถ้าคุณอยู่ที่นั่น

321
00:17:00,363 --> 00:17:01,829
- เราแค่...
- [ถอนหายใจ]

322
00:17:02,232 --> 00:17:03,900
...ต้องเอาสูทมาให้คุณ

323
00:17:04,036 --> 00:17:05,637
ฉันมีชุดเหี้ยๆ

324
00:17:05,772 --> 00:17:07,071
จริงเหรอ?

325
00:17:07,206 --> 00:17:08,202
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
สวมใส่เสมอ

326
00:17:08,338 --> 00:17:10,242
เสื้อสเวตเตอร์ขี้งอนนั่นเหรอ?

327
00:17:10,875 --> 00:17:11,944
[หัวเราะ]

328
00:17:12,080 --> 00:17:14,081
เอาล่ะ
คุณจะมาหรืออะไร?

329
00:17:17,484 --> 00:17:20,313
[♪ เล่นฮิปฮอป
แบล็คเวย์ "ทำมันให้เสร็จ"]

330
00:17:20,982 --> 00:17:22,651
[แซม] เห็นไหมอิสยาห์? นี่คือ
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

331
00:17:22,787 --> 00:17:25,422
ตอนนี้คุณกำลังจะไป
ทำเนียบขาว ดูนั่นสิ

332
00:17:25,557 --> 00:17:27,183
- คุณดูดีนะ โอเค
- [วาคีน] ว้าวเพื่อน

333
00:17:27,319 --> 00:17:28,728
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไปหาคุณ
ออกจากเหงื่อเหล่านั้น

334
00:17:28,863 --> 00:17:30,295
ดูคุณตอนนี้เพื่อน

335
00:17:30,430 --> 00:17:32,794
ฉันไม่รู้จักโกดังผู้ชาย
ทำขนาดนั้น

336
00:17:32,930 --> 00:17:34,132
[หัวเราะ]

337
00:17:34,268 --> 00:17:36,368
เฮ้ เฟธและฉัน
แต่งงานกันในเรื่องนี้

338
00:17:36,503 --> 00:17:38,134
- โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
- [อิสยาห์หัวเราะเบา ๆ ]

339
00:17:38,269 --> 00:17:39,396
ฉันแน่ใจว่าเธอจะต้องภูมิใจ

340
00:17:39,531 --> 00:17:40,836
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

341
00:17:41,906 --> 00:17:44,945
รู้สึกแปลกที่จะเดินถูก
เข้าไปในท้องของสัตว์ร้ายนั้น

342
00:17:45,081 --> 00:17:46,272
เฮ้ ฉันแน่ใจ
มันไม่ง่ายเลย

343
00:17:46,407 --> 00:17:47,541
[อิสยาห์] มันไม่ใช่

344
00:17:47,677 --> 00:17:49,015
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
เราต้องเฉลิมฉลอง

345
00:17:49,151 --> 00:17:50,777
ฉันไม่สนใจ
ถ้าเป็นรอสส์ที่รับผิดชอบ

346
00:17:50,912 --> 00:17:52,812
เราเป็นแขกผู้มีเกียรติ
ที่ทำเนียบขาวนะเพื่อน!

347
00:17:52,947 --> 00:17:54,414
- สิ่งนั้นจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
- [แซม] ถูกต้อง

348
00:17:54,550 --> 00:17:56,016
และพวกเขาก็ส่งรถลิมูซีนมาให้เรา

349
00:17:56,151 --> 00:17:57,448
อะไร

350
00:17:57,583 --> 00:17:59,057
และเราดูดี

351
00:17:59,192 --> 00:18:00,457
- [วาคีน] ใช่แล้ว
- [แซม] อะไรนะ?

352
00:18:00,592 --> 00:18:02,059
โรงเรียนเก่า
คุณมีกลิ่นตัวหอมแล้ว

353
00:18:02,194 --> 00:18:03,326
- อะไร?
- [วาคีนหัวเราะ]

354
00:18:03,462 --> 00:18:05,255
และคุณได้
หมาล่าเนื้ออยู่บน

355
00:18:05,758 --> 00:18:07,558
และเราก็ได้รับสิ่งดีๆ

356
00:18:07,694 --> 00:18:09,736
ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว [หัวเราะ]

357
00:18:09,871 --> 00:18:12,106
[♪ เพลงดำเนินต่อไป]

358
00:18:20,246 --> 00:18:21,511
[ช่างภาพ 1]
กัปตันอเมริกา!

359
00:18:21,646 --> 00:18:23,414
[ช่างภาพ 2]
กัปตัน กัปตัน มาทางนี้

360
00:18:23,549 --> 00:18:25,918
- แคป ทางนี้!
- [ช่างภาพ 3] คุณแบรดลีย์

361
00:18:26,053 --> 00:18:27,185
[ช่างภาพ 2] ทางนี้!

362
00:18:27,321 --> 00:18:28,612
- เฮ้ อิสยาห์ ตรวจสอบออก
- โอ้.

363
00:18:28,748 --> 00:18:31,257
[ช่างภาพส่งเสียงโห่ร้อง]

364
00:18:36,293 --> 00:18:40,299
โอ้โหเพื่อน ดูนี่สิ!

365
00:18:42,101 --> 00:18:43,801
โอ้ เราต้องได้รูป

366
00:18:43,936 --> 00:18:45,172
มาทำกัน.

367
00:18:47,007 --> 00:18:48,268
Tres amigos ในสาม

368
00:18:48,404 --> 00:18:50,511
อูโน่ ดอส เทรส อ่า!

369
00:18:50,646 --> 00:18:52,045
[หัวเราะเบา ๆ]

370
00:18:52,515 --> 00:18:54,212
[วาคีน] ใช่ นั่นเป็นของฉัน
วอลล์เปเปอร์ใหม่ ดูนั่นสิ

371
00:18:54,348 --> 00:18:55,377
- [อิสยาห์] ค่อนข้างดี
- มันดีเหรอ?

372
00:18:55,512 --> 00:18:56,743
[อิสยาห์]
คุณสามารถส่งให้ฉันได้ไหม?

373
00:18:56,879 --> 00:18:58,282
ใช่แล้ว ฉันจะ AirDrop ให้คุณ
ตอนนี้.

374
00:18:58,418 --> 00:18:59,943
คุณก็รู้
AirDrop คืออะไรใช่ไหม?

375
00:19:00,078 --> 00:19:02,020
แน่นอน
ฉันรู้ว่า AirDrop คืออะไร

376
00:19:02,156 --> 00:19:04,019
- AirDrop คืออะไร?
- [หัวเราะ]

377
00:19:04,421 --> 00:19:05,520
เห็นไหมว่าคุณควรจะมีมัน

378
00:19:05,655 --> 00:19:07,183
เพียงกด "ยอมรับ"
และมันก็ปรากฏขึ้น

379
00:19:07,319 --> 00:19:09,953
- [อิสยาห์] ฉันทำอย่างนั้น
- ขอโทษครับสุภาพบุรุษ

380
00:19:10,089 --> 00:19:12,090
ประธานาธิบดี
ต้องการนายวิลสัน

381
00:19:12,726 --> 00:19:14,465
ฉันจะเจอพวกคุณอยู่ข้างใน

382
00:19:15,398 --> 00:19:16,331
- เฮ้.
- เฮ้.

383
00:19:16,466 --> 00:19:17,871
แซม เพียงแค่เปิดใจไว้

384
00:19:18,006 --> 00:19:19,635
ทำไม ฉันกำลังเดินเข้าไปหาอะไร?

385
00:19:19,770 --> 00:19:22,141
ทิ--นี่ไม่ใช่
รูปภาพที่คุณถ่าย

386
00:19:22,277 --> 00:19:23,702
โอ้ ฉันส่งคุณไปแล้ว
ภาพผิด

387
00:19:23,837 --> 00:19:24,877
- โอ้พระเจ้าของฉัน
- [หัวเราะ]

388
00:19:25,413 --> 00:19:27,538
[รอสส์] เอาละ
นั่นเป็นจุดที่ดีมาก

389
00:19:27,673 --> 00:19:28,710
ฉันจะพิจารณามัน

390
00:19:29,508 --> 00:19:30,614
วิลสัน.

391
00:19:31,484 --> 00:19:33,517
เพื่อนๆ ช่วยให้เราหน่อยได้ไหม
ห้องเหรอ?

392
00:19:35,547 --> 00:19:36,553
เอ่อ...

393
00:19:37,055 --> 00:19:38,357
[หัวเราะเบา ๆ]

394
00:19:38,759 --> 00:19:39,655
ขอบคุณ.

395
00:19:40,619 --> 00:19:42,018
คำสั่งแพทย์.

396
00:19:42,420 --> 00:19:45,456
ไม่ใช่ซิการ์สักหน่อย
แต่ดีกว่าหมากฝรั่งเวรนั่น

397
00:19:45,591 --> 00:19:46,327
[แซม] อืม

398
00:19:46,462 --> 00:19:47,690
ขอบคุณที่เข้ามา

399
00:19:47,959 --> 00:19:49,168
ยินดีต้อนรับสู่ทำเนียบขาว

400
00:19:49,304 --> 00:19:50,833
ขอบคุณครับ
สำหรับการเชิญชวนครับท่าน

401
00:19:50,969 --> 00:19:54,264
ฉันต้องยอมรับว่าฉันยังอยู่
เริ่มคุ้นเคยกับรูปลักษณ์ใหม่

402
00:19:54,399 --> 00:19:58,273
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่แล้ว
พวกเขาบอกว่าหนวดหายไป

403
00:19:58,408 --> 00:20:00,104
หรือแพ้การเลือกตั้ง

404
00:20:01,712 --> 00:20:03,682
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
ลงในเม็กซิโก

405
00:20:03,817 --> 00:20:08,086
การนำกระป๋องนั้นกลับมาอาจ
เพิ่งจะบันทึกสนธิสัญญานี้ไว้

406
00:20:08,222 --> 00:20:10,046
ฉันแค่ทำงานของฉันนาย

407
00:20:10,182 --> 00:20:11,622
คุณและฉัน
ไม่ได้ตกลงกันเสมอไป

408
00:20:11,758 --> 00:20:15,819
บนละติจูดเท่าใด
บุคคลที่ได้รับการปรับปรุงสมควรได้รับ

409
00:20:15,954 --> 00:20:17,427
แต่สิ่งที่คุณทำสำเร็จแล้ว

410
00:20:17,562 --> 00:20:19,794
ได้ให้เหตุผลแก่ฉัน
เพื่อพิจารณาใหม่

411
00:20:20,731 --> 00:20:24,896
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
กัปตันอเมริกา,

412
00:20:25,032 --> 00:20:28,341
เพื่อช่วยฉัน
สร้างเวนเจอร์สขึ้นมาใหม่

413
00:20:29,441 --> 00:20:31,443
- ดิ อเวนเจอร์ส?
- ครับท่าน.

414
00:20:35,482 --> 00:20:37,645
ก็ด้วย
ด้วยความเคารพครับท่าน

415
00:20:37,781 --> 00:20:40,283
เมื่อคุณผ่านไป
สนธิสัญญาโซโคเวีย,

416
00:20:40,418 --> 00:20:41,788
คุณฉีกอเวนเจอร์ออกจากกัน

417
00:20:41,924 --> 00:20:42,879
ทำไมใจถึงเปลี่ยน?

418
00:20:43,015 --> 00:20:46,018
ตอนนี้ฉันเป็นตัวแทนของชาวอเมริกันทุกคน

419
00:20:47,429 --> 00:20:49,995
นรกครึ่งหนึ่งของพวกเขา
จะไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

420
00:20:50,130 --> 00:20:51,694
โดยไม่มีอเวนเจอร์

421
00:20:53,133 --> 00:20:54,767
ประเทศต้องการสิ่งนี้

422
00:20:55,603 --> 00:20:58,503
และเมื่อเราไม่เห็นด้วย
จะจัดการสถานการณ์อย่างไร...

423
00:21:00,073 --> 00:21:01,541
จะเกิดอะไรขึ้น?

424
00:21:02,077 --> 00:21:03,442
เราคิดออกด้วยกัน

425
00:21:05,414 --> 00:21:07,679
ดูสิ คุณไม่จำเป็นต้อง
ให้คำตอบฉันตอนนี้

426
00:21:08,148 --> 00:21:09,745
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

427
00:21:16,057 --> 00:21:17,289
นายกรัฐมนตรีโอซากิ.

428
00:21:17,424 --> 00:21:18,991
- ดีใจที่ได้พบคุณครับ
- และคุณ.

429
00:21:19,127 --> 00:21:20,525
ขอบคุณที่อยู่ที่นี่

430
00:21:23,161 --> 00:21:24,329
นี่เราอยู่.

431
00:21:24,465 --> 00:21:26,833
แซม วิลสัน,
นายกรัฐมนตรีโอซากิ.

432
00:21:26,968 --> 00:21:29,061
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

433
00:21:30,203 --> 00:21:31,894
ไม่เลว. [หัวเราะเบา ๆ]

434
00:21:32,030 --> 00:21:33,068
คุณต้องการรูปภาพไหม?

435
00:21:33,203 --> 00:21:34,070
แน่นอน.

436
00:21:34,205 --> 00:21:35,606
แซม ได้โปรด

437
00:21:37,479 --> 00:21:39,313
[ช่างภาพ 4]
ยืนใกล้อีกหน่อย

438
00:21:41,108 --> 00:21:42,578
- ขอบคุณสุภาพบุรุษ
- ขอบคุณ.

439
00:21:42,713 --> 00:21:44,417
- ขอบคุณ.
- [พูดภาษาญี่ปุ่น]

440
00:21:46,350 --> 00:21:47,578
ทำงานกับฉันแซม

441
00:21:48,347 --> 00:21:50,588
เราจะแสดงให้โลกเห็น
หนทางข้างหน้าที่ดีกว่า

442
00:21:56,823 --> 00:21:58,294
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด

443
00:21:58,430 --> 00:22:00,367
บางทีมันอาจเป็นโอกาส

444
00:22:06,104 --> 00:22:07,298
ดังนั้น?

445
00:22:07,700 --> 00:22:08,637
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

446
00:22:08,773 --> 00:22:10,742
เขาถามฉัน
เพื่อเริ่มต้นอเวนเจอร์อีกครั้ง

447
00:22:11,411 --> 00:22:12,608
- รออะไรตอนนี้?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

448
00:22:12,744 --> 00:22:14,612
- มันใหญ่มากเพื่อน
- ฉันไม่รู้.

449
00:22:15,381 --> 00:22:16,779
เราจะต้องทำงานให้เขา

450
00:22:16,914 --> 00:22:18,551
[ผู้ประกาศชายคนที่ 2]
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

451
00:22:18,687 --> 00:22:21,617
ประธานของ
สหรัฐอเมริกา แธดเดียส รอสส์

452
00:22:21,753 --> 00:22:24,556
สวัสดีตอนเย็นทุกคน
สวัสดีตอนเย็น.

453
00:22:25,790 --> 00:22:28,428
เป็นสิทธิพิเศษอันยิ่งใหญ่ของฉัน
เพื่อเป็นเจ้าภาพคุณ

454
00:22:28,564 --> 00:22:31,663
ที่ทำเนียบขาว
ในค่ำคืนแห่งประวัติศาสตร์นี้

455
00:22:31,798 --> 00:22:36,766
เมื่อมวลท้องฟ้า
เกิดขึ้นในมหาสมุทรอินเดีย

456
00:22:37,435 --> 00:22:40,105
เราทำสิ่งที่เราทำบ่อยๆ

457
00:22:40,240 --> 00:22:42,168
เราทะเลาะกันเรื่องนั้น

458
00:22:42,303 --> 00:22:45,601
ประเทศต่าง ๆ หลั่งไหลเข้ามา
เพื่ออ้างว่ามันเป็นของพวกเขาเอง

459
00:22:45,737 --> 00:22:50,743
การจัดตั้งสิ่งอำนวยความสะดวกด้านการวิจัย
เพื่อใช้ประโยชน์จากทรัพยากรของตน

460
00:22:50,879 --> 00:22:52,010
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

461
00:22:52,146 --> 00:22:53,718
สิ่งที่ค้นพบ
ภายในเกาะนั้น

462
00:22:53,853 --> 00:22:57,188
ไม่มีอะไรขาดไป
การค้นพบสหัสวรรษ

463
00:22:57,890 --> 00:23:01,721
การใช้งานที่เป็นไปได้
ในด้านเทคโนโลยี ในด้านการแพทย์

464
00:23:01,856 --> 00:23:04,690
ในการป้องกันนั้นนับไม่ถ้วน

465
00:23:05,292 --> 00:23:09,298
มันยังทำลายไม่ได้อีกด้วย
กว่าไวเบรเนียม

466
00:23:10,001 --> 00:23:13,770
และมันไม่ได้ถูกควบคุม
โดยชาติผู้โดดเดี่ยว

467
00:23:15,033 --> 00:23:16,569
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

468
00:23:16,705 --> 00:23:18,368
ฉันนำเสนอให้คุณ...

469
00:23:19,013 --> 00:23:20,480
อะดามันเทียม

470
00:23:24,486 --> 00:23:27,782
ครั้งแรกและครั้งเดียว
ตัวอย่างที่ประณีต

471
00:23:27,918 --> 00:23:30,483
ถูกขโมยไปจาก
แหล่งขุดแร่ของญี่ปุ่น

472
00:23:30,618 --> 00:23:31,822
แต่อย่างมีความสุข

473
00:23:31,957 --> 00:23:34,793
มันถูกกู้คืนแล้ว
และอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัย

474
00:23:34,929 --> 00:23:39,699
และเรามีสองอันที่น่าเหลือเชื่อ
ผู้กล้าที่จะขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

475
00:23:39,835 --> 00:23:44,768
Joaquin Torres และพวกเราเอง
กัปตันอเมริกา, แซม วิลสัน.

476
00:23:55,715 --> 00:23:59,218
สิ่งที่เราทำต่อไป
กับการค้นพบครั้งนี้

477
00:23:59,587 --> 00:24:02,956
จะเป็นผู้กำหนด
ประวัติศาสตร์ตัดสินเราอย่างไร

478
00:24:03,258 --> 00:24:04,688
หากเราให้สัตยาบันสนธิสัญญานี้

479
00:24:04,824 --> 00:24:08,324
เราสามารถผลิตร่วมกันได้
อดาแมนเทียมเพียงพอ

480
00:24:08,460 --> 00:24:10,154
ให้เป็นไปอย่างยุติธรรมและเสมอภาค

481
00:24:10,290 --> 00:24:11,764
แจกจ่ายมัน
ทั่วโลก

482
00:24:11,900 --> 00:24:13,256
[♪ เดอะ ฟลีตวูดส์ "มิสเตอร์บลู"
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

483
00:24:13,392 --> 00:24:15,101
♪ ฉันชื่อมิสเตอร์บลู
วา-อู-วา-อู ♪

484
00:24:15,237 --> 00:24:16,399
นายต้องนั่งลง

485
00:24:16,535 --> 00:24:18,036
♪ เมื่อคุณพูดว่า... ♪

486
00:24:18,171 --> 00:24:19,562
[เพลงหยุด]

487
00:24:19,697 --> 00:24:22,003
- [แขกส่งเสียงดัง]
- อิสยาห์! คุณกำลังทำอะไร?

488
00:24:23,070 --> 00:24:24,544
- [แขกกรีดร้อง]
- [คำราม]

489
00:24:30,149 --> 00:24:31,375
แซม!

490
00:24:37,623 --> 00:24:39,091
- ท่านคุณโดนหรือเปล่า?
- ไม่

491
00:24:39,227 --> 00:24:41,154
[ตัวแทน] ไป ไป ไป!

492
00:24:43,064 --> 00:24:44,223
[กระสุนปืน]

493
00:24:44,826 --> 00:24:46,533
[ทุกคนพูดภาษาญี่ปุ่น]

494
00:24:53,870 --> 00:24:55,432
- [เสียงปืน]
- [แขกกรีดร้อง]

495
00:24:58,841 --> 00:25:00,305
- [กระสุนปืน]
- [คำราม]

496
00:25:01,844 --> 00:25:03,781
ท่านประธานมากับฉันสิ

497
00:25:04,679 --> 00:25:05,684
[ทั้งคำราม]

498
00:25:16,365 --> 00:25:19,357
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

499
00:25:35,643 --> 00:25:36,682
อึ

500
00:25:46,919 --> 00:25:48,694
[เสียงแตร]

501
00:25:51,164 --> 00:25:52,064
อิสยาห์!

502
00:25:52,199 --> 00:25:54,997
[เสียงไซเรนดัง]

503
00:26:06,415 --> 00:26:08,241
[ตำรวจตะโกนไม่ชัดเจน]

504
00:26:09,442 --> 00:26:11,684
- ลงบนพื้นเดี๋ยวนี้!
- อย่าขยับ

505
00:26:16,224 --> 00:26:17,750
เกิดอะไรขึ้น?

506
00:26:18,286 --> 00:26:20,951
ฉันไม่รู้.
แต่คุณต้องหยุด

507
00:26:21,087 --> 00:26:23,161
[เจ้าหน้าที่ตะโกน]

508
00:26:23,830 --> 00:26:25,632
- [ตัวแทนหลัก] หยุด!
- [แซม] อย่า!

509
00:26:29,404 --> 00:26:32,362
ฉันไม่สามารถกลับเข้าไปข้างในได้ แซม

510
00:26:32,498 --> 00:26:35,268
วิ่งแล้วมันจะเป็น
เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

511
00:26:39,037 --> 00:26:41,010
ได้โปรดอิสยาห์

512
00:26:55,923 --> 00:26:57,063
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ!

513
00:26:57,199 --> 00:26:59,628
ดูชุดของฉันสิ

514
00:26:59,763 --> 00:27:03,032
กรุณาดูชุดของฉันด้วย

515
00:27:10,874 --> 00:27:12,569
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

516
00:27:16,780 --> 00:27:18,476
แคป ฉันให้คุณเข้าไปไม่ได้

517
00:27:19,714 --> 00:27:20,876
เฮ้!

518
00:27:21,012 --> 00:27:22,482
แซม!

519
00:27:22,617 --> 00:27:25,120
- ท่านครับ คุณไม่สามารถ-- คุณไม่สามารถ--
- [เสียงบี๊บของเครื่องสแกนบัตร]

520
00:27:25,819 --> 00:27:26,921
ท่าน!

521
00:27:27,323 --> 00:27:29,392
- [ไลลา] ขออภัย ท่านประธาน
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

522
00:27:29,527 --> 00:27:30,625
เขาอยู่.

523
00:27:30,761 --> 00:27:32,325
คนอื่นๆออกไปเถอะ

524
00:27:38,870 --> 00:27:40,630
[รอส] เจ้าหน้าที่เทย์เลอร์ คุณก็เหมือนกัน

525
00:27:47,106 --> 00:27:48,477
คุณสบายดีไหม?

526
00:27:49,113 --> 00:27:50,912
ฉันควรจะถาม
คุณนั่นแหละครับ

527
00:27:51,048 --> 00:27:52,475
ไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน
ถูกยิงใส่

528
00:27:52,611 --> 00:27:54,087
ดูสิ ฉันรู้วิธี
นี่ต้องดู แต่...

529
00:27:54,222 --> 00:27:55,546
[ประตูเปิด]

530
00:27:57,249 --> 00:27:58,692
เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

531
00:28:00,525 --> 00:28:01,552
เธออยู่.

532
00:28:03,293 --> 00:28:07,096
พบกับรูธ แบท-เซราฟ
ที่ปรึกษาด้านความปลอดภัยของฉัน

533
00:28:09,630 --> 00:28:11,705
นายไม่มีทาง
อิสยาห์สามารถทำเช่นนี้ได้

534
00:28:11,840 --> 00:28:13,736
- ยกเว้นว่าเขาทำ
- บางทีอาจมีคนมาหาเขา

535
00:28:13,872 --> 00:28:15,203
คุณกำลังปกป้องผู้ชายคนหนึ่งจริงๆ

536
00:28:15,339 --> 00:28:17,171
ที่เพิ่งพยายามจะฆ่า
ประธานที่อยู่ข้างหน้า...

537
00:28:17,307 --> 00:28:20,472
- เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- เพียงพอ.

538
00:28:22,580 --> 00:28:23,512
เรารู้อะไร?

539
00:28:23,881 --> 00:28:24,745
มีมือปืนห้าคน

540
00:28:24,881 --> 00:28:26,346
อิสยาห์ก็เป็นหนึ่งในนั้น

541
00:28:26,481 --> 00:28:28,480
เช่นเดียวกับหน่วยสืบราชการลับ
และการทหารที่แข็งขัน

542
00:28:28,616 --> 00:28:31,386
นี่เป็นการประสานงาน
การโจมตีของผู้ก่อการร้ายครับ

543
00:28:31,522 --> 00:28:32,550
[ถอนหายใจ]

544
00:28:37,223 --> 00:28:38,222
คุณมีอะไรอีกบ้าง?

545
00:28:38,624 --> 00:28:40,061
เพลง
ที่เกิดขึ้นก่อนการยิง

546
00:28:40,197 --> 00:28:41,625
เราคิดว่ามันเป็นสัญญาณ
สำหรับการโจมตี

547
00:28:41,760 --> 00:28:43,733
ท่านอิสยาห์ดูเหมือน
เขาไม่อยู่ในการควบคุม

548
00:28:43,868 --> 00:28:45,261
เขาไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

549
00:28:45,397 --> 00:28:47,131
แล้วคุณล่ะกำลังแนะนำอะไรอยู่?

550
00:28:47,267 --> 00:28:48,568
[แซม] ให้ฉันตรวจสอบ

551
00:28:48,704 --> 00:28:49,942
[เยาะเย้ย]

552
00:28:50,077 --> 00:28:51,668
คุณไม่คิดว่าคุณเป็น
ใกล้เกินไปหน่อยเหรอ?

553
00:28:51,804 --> 00:28:53,736
ท่าน วงในของคุณ
ถูกบุกรุก

554
00:28:53,871 --> 00:28:56,077
มีความเป็นไปได้
ของการโจมตีอีกครั้งในขณะนี้

555
00:28:56,213 --> 00:28:57,742
และอะไรกันแน่
คุณต้องเสนอไหม

556
00:28:57,878 --> 00:29:00,445
ว่าสติปัญญาทั้งหมดของเรา
และเครื่องป้องกันทำไม่ได้?

557
00:29:00,581 --> 00:29:02,151
เอาล่ะ ฉันจะไม่นั่งเฉยๆ
และให้อิสยาห์...

558
00:29:02,287 --> 00:29:05,885
ดูสิฉันรู้ว่าสำคัญแค่ไหน
แบรดลีย์อยู่กับคุณ

559
00:29:06,021 --> 00:29:07,927
แต่พิจารณาเลนส์

560
00:29:08,930 --> 00:29:12,394
กัปตันอเมริกาดำเนินรายการ
การสอบสวนส่วนบุคคล

561
00:29:12,529 --> 00:29:16,199
ของเพื่อนคนหนึ่งที่พยายาม
เพื่อลอบสังหารประธานาธิบดี

562
00:29:16,334 --> 00:29:19,229
อิสยาห์เสียสละทุกสิ่ง
สำหรับประเทศนี้

563
00:29:19,365 --> 00:29:21,672
เขาเป็นทหาร ผู้รักชาติ

564
00:29:21,807 --> 00:29:23,034
เขาไม่มีเหตุผลที่จะทำเช่นนี้

565
00:29:23,170 --> 00:29:24,735
เขามีเหตุผลทุกประการ

566
00:29:24,870 --> 00:29:27,238
แบรดลีย์อยู่ในคุก
เพื่อช่วยเหลือคนของเขาเอง

567
00:29:27,374 --> 00:29:29,642
ทดลองมาเป็นเวลา 30 ปี

568
00:29:29,778 --> 00:29:32,681
สิ่งที่ทำกับเขาคือ
มากพอที่จะทำให้ใครก็ตามตะลึง

569
00:29:33,251 --> 00:29:35,185
เจ้านายคุณชวนฉันมาที่นี่
เพื่อทำงานร่วมกัน

570
00:29:35,321 --> 00:29:38,086
- งั้นมาร่วมงานกัน
- ฉันเกรงว่าข้อเสนอนั้นจะหมดอายุ

571
00:29:38,222 --> 00:29:40,288
เมื่อเพื่อนของคุณพยายาม
ที่จะฆ่าฉัน

572
00:29:42,825 --> 00:29:43,856
[รอสส์ถอนหายใจ]

573
00:29:44,692 --> 00:29:49,396
แซม คุณไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
ในสถานการณ์เหล่านี้

574
00:29:49,999 --> 00:29:53,070
คุณไม่ใช่สตีฟ โรเจอร์ส

575
00:29:55,540 --> 00:29:56,801
รูธ

576
00:29:56,936 --> 00:29:59,070
พระองค์ทรงมีสิทธิอำนาจเต็มที่แก่ข้าพระองค์
เพื่อนำสิ่งนี้เข้านอน

577
00:29:59,839 --> 00:30:02,706
ก่อนการทำสนธิสัญญานี้
ได้รับการบุกรุกอีกต่อไป

578
00:30:06,146 --> 00:30:07,381
นั่นสินะ?

579
00:30:08,620 --> 00:30:09,614
เสร็จแล้วเหรอ?

580
00:30:10,149 --> 00:30:11,218
คุณทำเสร็จแล้ว

581
00:30:11,354 --> 00:30:13,491
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
และคุณก็รู้

582
00:30:13,626 --> 00:30:14,951
นี่คือการเมือง

583
00:30:15,520 --> 00:30:17,721
ดังนั้นคุณควรฉลาดขึ้นนะลูกชาย

584
00:30:19,932 --> 00:30:21,393
"ลูกชาย" ใครที่คุณเรียกว่า "ลูกชาย"?

585
00:30:21,529 --> 00:30:23,359
แซม. อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

586
00:30:23,495 --> 00:30:24,695
ฉันจะไปเคลียร์อิสยาห์

587
00:30:24,830 --> 00:30:26,266
กำลังบุกเข้าไปอยู่นั่นเอง
จะไม่ช่วยเขา

588
00:30:26,402 --> 00:30:28,567
- คุณต้องรอสอยู่เคียงข้างคุณ
- รอสส์?

589
00:30:29,036 --> 00:30:30,171
เปิดตาของคุณ

590
00:30:30,307 --> 00:30:31,636
ฉันเสนอที่จะช่วย
และเขาก็ส่งฉันแพ็คของ

591
00:30:31,771 --> 00:30:34,475
รอสส์อยู่ข้างเขาเอง
เขาได้รับเสมอ

592
00:30:34,610 --> 00:30:36,775
ไม่ว่าคุณจะไม่เห็นสิ่งนั้น
หรือคุณไม่ต้องการ

593
00:30:36,911 --> 00:30:38,016
เฮ้.

594
00:30:38,882 --> 00:30:39,848
อย่าเป็นผู้ชายคนนั้น

595
00:30:39,983 --> 00:30:41,446
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ?

596
00:30:41,582 --> 00:30:43,483
ผู้ที่ต้องทำสิ่งนั้น
วิธีที่ยาก

597
00:30:49,730 --> 00:30:51,559
ดูเหมือนว่าฉันคือผู้ชายคนนั้น

598
00:30:52,162 --> 00:30:54,560
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

599
00:31:14,418 --> 00:31:16,551
[นักข่าว] ชาติยังคงอยู่
ด้วยความตื่นตัวสูง

600
00:31:16,687 --> 00:31:19,682
กระทรวงยุติธรรมก็มี
ส่งสัญญาณถึงคดีโทษประหารชีวิต

601
00:31:19,818 --> 00:31:22,692
จะถูกติดตาม
กับอิสยาห์ แบรดลีย์

602
00:31:22,828 --> 00:31:24,623
แค่ห้านาทีแคป

603
00:31:27,331 --> 00:31:29,633
ฉันอาจถูกขึ้นศาลทหารได้
สำหรับสิ่งนี้

604
00:31:29,769 --> 00:31:30,864
ชื่นชมครับคุณพยูโม่

605
00:31:30,999 --> 00:31:32,235
ครับท่าน.

606
00:31:37,477 --> 00:31:38,201
[ถอนหายใจ]

607
00:31:38,337 --> 00:31:39,671
[เสียงเคาะประตู]

608
00:31:58,424 --> 00:32:00,330
คุณอดทนได้อย่างไร?

609
00:32:00,966 --> 00:32:03,101
ไม่ดีเลยพี่แซม

610
00:32:04,031 --> 00:32:05,268
อิสยาห์.

611
00:32:06,102 --> 00:32:07,369
มองตาฉันสิ

612
00:32:07,504 --> 00:32:09,299
บอกฉันว่าคุณไม่ได้
วางแผนจะฆ่ารอสส์

613
00:32:09,435 --> 00:32:10,642
แน่นอนว่าฉันไม่ได้

614
00:32:10,778 --> 00:32:11,834
เกิดอะไรขึ้นในโลก

615
00:32:11,969 --> 00:32:13,445
ที่จะทำให้คุณยิง
ที่ประธานาธิบดี?

616
00:32:13,581 --> 00:32:14,673
ฉันไม่รู้.

617
00:32:14,808 --> 00:32:16,613
คุณต้องให้ฉันมากกว่านี้
มากกว่า "ฉันไม่รู้"

618
00:32:17,216 --> 00:32:19,316
มีอะไรหรือเปล่า
คุณจำได้ไหม?

619
00:32:19,718 --> 00:32:20,944
ตัดผมแล้ว

620
00:32:21,080 --> 00:32:23,649
มารับชุดของฉันที่
คนทำความสะอาดก็มาหาคุณ

621
00:32:25,154 --> 00:32:27,158
เรานั่งรถลิมูซีน

622
00:32:28,661 --> 00:32:30,025
ถ่ายรูปของเรา

623
00:32:30,161 --> 00:32:33,461
แต่โทรศัพท์ของฉันมันพัง

624
00:32:33,596 --> 00:32:37,531
แล้วเราก็ผ่านไป
สู่ห้องตะวันออก

625
00:32:38,939 --> 00:32:40,302
สักครู่หนึ่งฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น

626
00:32:40,437 --> 00:32:42,668
ต่อไปฉันจะยืนอยู่
ในสวนสาธารณะแห่งนั้น

627
00:32:44,376 --> 00:32:47,040
ฉันควรจะอยู่
ในบ้านเวรกรรมของฉัน

628
00:32:47,176 --> 00:32:48,680
ใส่ใจธุรกิจของฉัน

629
00:32:48,815 --> 00:32:49,714
ไม่ นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ

630
00:32:49,850 --> 00:32:51,250
มีคนอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้

631
00:32:51,385 --> 00:32:55,549
แซม สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
มีไว้เพื่อสิ่งนี้จะได้สัมผัสคุณ

632
00:32:56,954 --> 00:33:00,026
[หายใจอย่างสั่นเทา]

633
00:33:03,289 --> 00:33:04,690
นอกจากนี้...

634
00:33:09,226 --> 00:33:12,764
ดูสิ ไม่มีทางหนีรอดไปได้
สำหรับฉันในครั้งนี้

635
00:33:14,434 --> 00:33:16,233
ฉันจะตายในนี้

636
00:33:16,368 --> 00:33:18,072
ไม่ คุณไม่ได้

637
00:33:18,207 --> 00:33:19,639
ฉันจะพาคุณออกไป

638
00:33:24,085 --> 00:33:26,514
- คุณอยากช่วยฉันไหม?
- แน่นอน.

639
00:33:28,688 --> 00:33:29,854
อย่ากลับมา.

640
00:33:29,990 --> 00:33:32,256
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

641
00:33:35,023 --> 00:33:36,260
ยาม.

642
00:33:53,745 --> 00:33:56,775
[รูธ] จ่าปายุโม เข้าใจฉันหน่อย
สำเนาของการสนทนานั้น

643
00:33:57,951 --> 00:33:59,012
ฉันอยากจะลองดูอีกครั้ง

644
00:33:59,147 --> 00:34:00,114
ใช่ครับคุณผู้หญิง

645
00:34:00,250 --> 00:34:02,153
และผลงานที่ดีกับวิลสัน

646
00:34:02,289 --> 00:34:04,721
แจ้งให้เราทราบ
ถ้าเขามาเยี่ยมอีก

647
00:34:04,856 --> 00:34:06,092
โรเจอร์นั่นแหละ

648
00:34:09,026 --> 00:34:10,493
[แซม] คุณเข้าไปเหรอ?

649
00:34:10,628 --> 00:34:12,198
[Joaquin] ฉันคิดว่าฉันมุ่งมั่นแล้ว
การทรยศและการจารกรรม

650
00:34:12,333 --> 00:34:15,294
แต่ฉันทำมันได้
ระบบกล้องวงจรปิดของทำเนียบขาว

651
00:34:15,429 --> 00:34:16,796
ฉันกำลังมองหาอะไรอยู่?

652
00:34:16,931 --> 00:34:18,531
[แซม] เมื่ออิสยาห์ออกไป
ในทำเนียบขาว

653
00:34:18,667 --> 00:34:20,468
มันทำให้ฉันคิด
ของเพื่อนของฉัน

654
00:34:20,604 --> 00:34:22,668
เขากำลังถูกควบคุม
ด้วยคำกระตุ้น

655
00:34:22,804 --> 00:34:24,837
คุณเห็นคนแปลกหน้าบ้างไหม
กำลังคุยกับอิสยาห์เหรอ?

656
00:34:24,973 --> 00:34:27,706
[วาคีน] ไม่ เอาล่ะ
เราไปถึงก็ถ่ายรูป

657
00:34:27,842 --> 00:34:29,776
ฉันส่งมันไปให้เขาแล้ว
แต่ไม่มีอะไรบ้า

658
00:34:29,911 --> 00:34:32,179
ใช่ แต่เขาพูดโทรศัพท์ของเขา
อยู่บนฟริตซ์

659
00:34:32,314 --> 00:34:33,313
อา. ว้าว ว้าว ว้าว

660
00:34:33,449 --> 00:34:35,044
แซม ฉันคิดว่าฉันได้อะไรบางอย่างแล้ว

661
00:34:36,053 --> 00:34:37,286
[แซม] มันคืออะไร?

662
00:34:37,422 --> 00:34:40,049
โทรศัพท์ของเขาเป็นเหมือน
กระพริบที่เขา

663
00:34:42,295 --> 00:34:43,829
โอ้ อึ ฉันเข้าใจแล้ว
สิ่งเดียวกันเกิดขึ้น

664
00:34:43,965 --> 00:34:45,428
ถึงมือปืนอีกคน

665
00:35:08,118 --> 00:35:10,255
อะไรวะ?

666
00:35:14,324 --> 00:35:16,421
พัศดีคูเปอร์ รอสส์อยู่นี่

667
00:35:16,557 --> 00:35:18,295
นักโทษ เขาปลอดภัยแล้วเหรอ?

668
00:35:18,431 --> 00:35:21,362
ฉันสามารถยืนยันนักโทษได้
อยู่ในห้องขังของเขา

669
00:35:21,497 --> 00:35:23,064
เรามีตา.
บนไอ้สารเลว?

670
00:35:23,199 --> 00:35:24,366
[รอสส์] โดยส่วนตัวแล้ว

671
00:35:24,501 --> 00:35:25,935
ฉันกำลังมองเขาอยู่
ตอนนี้ครับท่าน

672
00:35:26,070 --> 00:35:27,404
ขอบคุณคูเปอร์

673
00:35:28,943 --> 00:35:30,770
ขอขอบคุณท่านประธาน

674
00:35:36,811 --> 00:35:39,114
[แซม]
ฉันจะกลับไปเม็กซิโกต่อไป

675
00:35:39,250 --> 00:35:40,316
เราอยู่ที่ทำเนียบขาว

676
00:35:40,452 --> 00:35:41,886
เพราะผู้ซื้อ
ไม่เคยแสดง

677
00:35:42,689 --> 00:35:46,281
ทำไมต้องจ้าง SERPENT ถ้าคุณมี
ไม่มีความตั้งใจที่จะสะสม?

678
00:35:46,417 --> 00:35:48,250
บางทีพวกเขาอาจจะคาดหวัง
กัปตันอเมริกาก็มา

679
00:35:48,386 --> 00:35:50,626
[แซม] จะเป็นอย่างไรถ้าผู้ซื้อต้องการ
กัปตันอเมริกามาเหรอ?

680
00:35:50,761 --> 00:35:52,263
แล้วถ้าพวกเขาต้องการเราล่ะ
ที่ทำเนียบขาวเหรอ?

681
00:35:52,399 --> 00:35:53,799
[วาคีน] แต่จะเป็นอย่างไร
ผู้ซื้อคาดการณ์

682
00:35:53,935 --> 00:35:55,462
ว่าเราจะได้รับคำเชิญ

683
00:35:55,598 --> 00:35:57,368
หรือว่าคุณจะ
เชิญอิสยาห์เหรอ?

684
00:35:57,503 --> 00:35:59,702
[แซม] ผู้ซื้อต้องเป็น
เฝ้าดูเราอย่างใด

685
00:36:00,071 --> 00:36:01,371
อีกสิ่งหนึ่ง

686
00:36:01,506 --> 00:36:05,367
รูธ บัท-เซราฟ
ที่ปรึกษาด้านความปลอดภัยของรอสส์

687
00:36:06,104 --> 00:36:07,603
ค้นหาสิ่งที่คุณสามารถทำได้
เกี่ยวกับเธอ

688
00:36:07,739 --> 00:36:08,770
[วาคีน] คัดลอกนั้น

689
00:36:08,906 --> 00:36:10,348
ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง

690
00:36:41,314 --> 00:36:42,846
[เครื่องม้วนไซด์]
กำจัดเป้าหมายแล้ว

691
00:36:43,248 --> 00:36:45,178
ยืนหยัดเพื่อพิสูจน์ความตาย

692
00:36:45,313 --> 00:36:46,751
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

693
00:36:46,886 --> 00:36:48,485
[ยางกรี๊ด]

694
00:36:48,986 --> 00:36:50,223
อืม

695
00:36:52,726 --> 00:36:53,787
[คำราม]

696
00:36:58,227 --> 00:36:59,991
[ทั้งคำราม]

697
00:37:02,032 --> 00:37:03,269
[คร่ำครวญ]

698
00:37:09,469 --> 00:37:10,538
[หอบ]

699
00:37:10,674 --> 00:37:12,305
ไม่มีทางที่คุณมา
ตลอดทางจากเม็กซิโก

700
00:37:12,441 --> 00:37:13,706
เพียงเพื่อระเบิดรถของฉัน

701
00:37:13,842 --> 00:37:16,282
ดังนั้นคุณต้องได้แต่งหน้า
กับผู้ซื้อ

702
00:37:16,684 --> 00:37:17,608
[คำราม]

703
00:37:17,743 --> 00:37:18,942
รับโทรศัพท์เขา

704
00:37:19,078 --> 00:37:20,752
ให้ฉันดู
ถ้าฉันสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

705
00:37:20,887 --> 00:37:23,146
“แก้ปัญหานี้”?

706
00:37:25,049 --> 00:37:26,748
ผู้ซื้อบอกฉันทุกอย่าง

707
00:37:27,384 --> 00:37:30,924
เขากล่าวถึงว่าถ้าคุณ
รอดชีวิตจากระเบิดมือ

708
00:37:31,059 --> 00:37:37,336
มีโอกาส 77%
คุณคงพยายามทำให้ฉันผิดหวัง

709
00:37:37,837 --> 00:37:38,704
อืม.

710
00:37:38,840 --> 00:37:40,164
ดูนั่นสิ

711
00:37:40,533 --> 00:37:42,000
[กระสุนปืน]

712
00:37:47,738 --> 00:37:48,644
[แซมคำราม]

713
00:37:51,576 --> 00:37:53,077
[คำราม]

714
00:37:57,923 --> 00:37:59,017
[คำราม]

715
00:38:03,261 --> 00:38:04,693
[เสียงกระสุนกระทบ]

716
00:38:12,130 --> 00:38:14,404
ผู้ซื้อบอกฉัน
จริงๆ แล้ว

717
00:38:14,539 --> 00:38:16,374
หลังจากที่เขาไม่แสดง.
ในเม็กซิโก

718
00:38:16,510 --> 00:38:18,940
เขาตกลงที่จะจ่ายเงินให้ฉันสองเท่า
เพื่อพาคุณออกไป

719
00:38:19,076 --> 00:38:24,008
สิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือว่า
ฉันจะฆ่าคุณฟรีๆ

720
00:38:24,411 --> 00:38:29,355
กี่ครั้งแล้วที่มีโอกาส.
จะฆ่ากัปตันอเมริกาเหรอ?

721
00:38:31,782 --> 00:38:33,018
[เสียงดังฉ่า]

722
00:38:40,961 --> 00:38:43,259
คุณหมดหวัง
โดยไม่มีอุปกรณ์ของคุณ

723
00:38:43,661 --> 00:38:44,700
[คำราม]

724
00:38:47,039 --> 00:38:48,364
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

725
00:38:48,666 --> 00:38:49,975
ไม่

726
00:38:50,110 --> 00:38:51,535
ใจร้ายกว่านิดหน่อย

727
00:38:51,670 --> 00:38:53,035
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

728
00:38:53,170 --> 00:38:55,139
- [คำราม]
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

729
00:39:00,084 --> 00:39:01,020
สวัสดี.

730
00:39:01,155 --> 00:39:02,554
[เสียง] ทำได้ดีมากกัปตัน

731
00:39:02,689 --> 00:39:05,022
แต่คุณจะไม่ชอบ
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

732
00:39:05,157 --> 00:39:06,491
[แซม] นี่ใครน่ะ?

733
00:39:07,060 --> 00:39:08,361
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

734
00:39:14,459 --> 00:39:16,732
[นายกรัฐมนตรีอินเดีย]
เราจะไว้วางใจให้คุณเป็นผู้นำได้อย่างไร

735
00:39:16,867 --> 00:39:20,472
เมื่อคุณไม่สามารถเก็บไว้ได้
บ้านของคุณเองตามลำดับ?

736
00:39:21,739 --> 00:39:23,942
เรามีมือปืน
อยู่ในความควบคุมตัว

737
00:39:24,411 --> 00:39:26,779
ทั้งหมดที่ฉันขอ
คือความอดทน

738
00:39:26,914 --> 00:39:28,277
ความอดทน?

739
00:39:28,412 --> 00:39:30,306
จากฮัลค์ฮันเตอร์เหรอ?

740
00:39:31,416 --> 00:39:33,017
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

741
00:39:33,153 --> 00:39:34,750
ครับท่านประธาน

742
00:39:34,885 --> 00:39:38,457
ฉันเกือบถูกฆ่าตาย
ในบ้านของคุณเมื่อวานนี้

743
00:39:38,592 --> 00:39:41,891
และวันนี้คุณก็ยังคงอยู่
ถูกขังอยู่ในบังเกอร์ของคุณ

744
00:39:42,026 --> 00:39:45,587
คุณไม่ได้อยู่ในตำแหน่ง
ที่จะขอสิ่งใด

745
00:39:45,723 --> 00:39:46,928
ฉันเห็นด้วย.

746
00:39:47,063 --> 00:39:49,231
เราควรดำเนินการนี้ต่อไป
การสนทนาอีกครั้ง

747
00:39:49,367 --> 00:39:51,395
[รอส] สุภาพบุรุษ รอก่อน

748
00:39:51,531 --> 00:39:52,535
โปรด.

749
00:39:53,071 --> 00:39:56,274
สนธิสัญญานี้สำคัญเกินไป
ปล่อยให้มันพังทลายลงตอนนี้

750
00:39:56,410 --> 00:39:59,069
เราทำสัญญาไว้
ให้กับคนของเรา

751
00:39:59,205 --> 00:40:01,579
เราทำสัญญาไว้
สู่โลก

752
00:40:02,642 --> 00:40:04,274
เราต้องมีชัย

753
00:40:05,549 --> 00:40:07,686
เราจะต้องให้ญี่ปุ่นดำเนินการต่อไป

754
00:40:07,821 --> 00:40:10,922
[ประธานาธิบดีฝรั่งเศส] และ
การไม่อยู่ของนายกรัฐมนตรีโอซากิ

755
00:40:11,057 --> 00:40:12,247
พูดได้มากมาย

756
00:40:12,383 --> 00:40:14,425
ฉันจะเอาญี่ปุ่นกลับ
ไปที่โต๊ะ

757
00:40:14,561 --> 00:40:16,927
ฉันกับโอซากิจะกลับไป
ทางยาว

758
00:40:17,430 --> 00:40:19,322
เขาลงสมัครรับเลือกตั้งใหม่

759
00:40:19,457 --> 00:40:22,694
เขาจำเป็นต้องแสดงความเป็นผู้นำ
เกี่ยวกับสนธิสัญญานี้

760
00:40:23,297 --> 00:40:27,032
เอาล่ะท่านประธาน
เราจะอดทนต่อไป

761
00:40:27,167 --> 00:40:30,040
ในขณะที่คุณพยายาม
เพื่อนำญี่ปุ่นขึ้นเครื่อง

762
00:40:30,275 --> 00:40:31,676
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้

763
00:40:31,811 --> 00:40:35,481
เราจะต้องดำเนินมาตรการ
สู่มือของเราเอง

764
00:40:40,452 --> 00:40:41,920
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

765
00:40:42,055 --> 00:40:43,012
นั่งลง

766
00:40:43,148 --> 00:40:44,622
ท่านคะ การกวาดล้างยังไม่เสร็จสิ้น

767
00:40:45,225 --> 00:40:47,383
ยิ่งฉันอยู่ที่นี่นานเท่าไร

768
00:40:47,952 --> 00:40:49,425
ยิ่งฉันดูอ่อนแอลง

769
00:40:49,561 --> 00:40:51,556
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

770
00:40:51,691 --> 00:40:52,993
[ประตูเปิด]

771
00:40:59,834 --> 00:41:01,199
นรกเกิดขึ้นกับคุณ?

772
00:41:02,540 --> 00:41:04,369
ไซด์วินเดอร์ตามฉันมา

773
00:41:04,505 --> 00:41:07,106
[เยาะเย้ย] ก็ดูเหมือนว่า
เขาทำมากกว่านั้นมาก

774
00:41:08,106 --> 00:41:09,680
ตอนนี้เขาอยู่ในการควบคุมตัวของตำรวจ

775
00:41:12,243 --> 00:41:14,118
- อึคุณดีเหรอ?
- ฉันจะเป็น.

776
00:41:14,254 --> 00:41:16,346
โทรครั้งสุดท้าย ติดตามมัน

777
00:41:17,552 --> 00:41:18,590
เอาล่ะ.

778
00:41:24,791 --> 00:41:25,854
โย่ รับสิ่งนี้

779
00:41:26,323 --> 00:41:28,092
ที่ปรึกษาของรอสส์
รูธ บัท-เซราฟ

780
00:41:28,495 --> 00:41:31,167
เธอเกิดในอิสราเอล
และฝึกฝนในห้องสีแดง

781
00:41:31,302 --> 00:41:32,737
เธอเป็นอดีตแม่ม่าย

782
00:41:32,873 --> 00:41:34,533
โดยพื้นฐานแล้วหมายถึง
ไปให้พ้นทางของเธอ

783
00:41:34,668 --> 00:41:35,532
เชื่อฉัน.

784
00:41:35,668 --> 00:41:36,773
ใช่.

785
00:41:43,482 --> 00:41:44,647
[แซม] ทีนี้ มันแปลกๆ

786
00:41:44,782 --> 00:41:48,313
อิสยาห์มีรอส
ในกากบาทของเขา

787
00:41:48,749 --> 00:41:49,880
พลาดไม่ได้แล้ว

788
00:41:50,016 --> 00:41:51,514
[วาคีน] ฉันไม่เข้าใจ

789
00:41:51,650 --> 00:41:53,516
ทำไมต้องผ่านเรื่องนั้นไปทั้งหมด.
ปัญหาที่จะไม่ฆ่ารอสส์เหรอ?

790
00:41:53,952 --> 00:41:55,154
ฉันไม่รู้.

791
00:41:55,788 --> 00:41:56,991
โอ้อึ

792
00:41:57,127 --> 00:41:59,055
ฉันคิดว่าฉันตั้งอยู่
ผู้โทรคนสุดท้ายของ Sidewinder

793
00:41:59,558 --> 00:42:01,224
มันอยู่ในที่ห่างไกล
เวสต์เวอร์จิเนีย

794
00:42:01,360 --> 00:42:03,735
มันก็แค่เหมือนกับว่า
ใกล้ป่าบางแห่ง

795
00:42:03,870 --> 00:42:05,971
- [พิมพ์วาคีน]
- ฐานข้อมูลแสดงเพียงชื่อเดียวเท่านั้น

796
00:42:06,107 --> 00:42:08,002
แคมป์ เอคโค่ วัน.

797
00:42:09,100 --> 00:42:10,774
ไม่มีภาพถ่ายดาวเทียม

798
00:42:11,410 --> 00:42:13,238
ห่างจากการจราจรทางอากาศ

799
00:42:14,074 --> 00:42:16,346
ไม่มีโครงสร้างพื้นฐานในพื้นที่

800
00:42:16,749 --> 00:42:18,310
- คุณคิดว่ามันเป็นทหารหรือไม่?
- ใช่.

801
00:42:18,445 --> 00:42:20,751
เป็นสถานที่ที่พวกเขาส่งให้คุณ
และคุณไม่เคยจากไป

802
00:42:23,556 --> 00:42:27,759
[♪ การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

803
00:42:28,462 --> 00:42:30,295
รอสส์บอกฉันว่าอย่ายุ่งเรื่องนี้

804
00:42:30,931 --> 00:42:33,489
เอ่อ เขาเป็นแค่ประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

805
00:42:44,804 --> 00:42:46,040
[ซิปปิด]

806
00:42:47,910 --> 00:42:49,641
คุณไม่จำเป็นต้องมา
กับฉัน.

807
00:42:50,410 --> 00:42:52,809
หึ ฉันรู้
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันมีเกียรติมาก

808
00:42:52,944 --> 00:42:54,410
[หัวเราะเบา ๆ]

809
00:42:54,545 --> 00:42:56,081
แพ็คเกียร์ให้มากที่สุด
เท่าที่คุณสามารถพกพาได้

810
00:42:56,217 --> 00:42:57,921
ฉันไม่รู้
เมื่อเราจะกลับมา

811
00:42:58,957 --> 00:43:01,520
คุณหมายถึงอะไรเช่น
“ตอนนี้” ตอนนี้เหรอ?

812
00:43:01,655 --> 00:43:03,024
ใช่.

813
00:43:03,757 --> 00:43:04,825
โอ้อึ ตกลง.

814
00:43:05,327 --> 00:43:07,125
มันเป็นการขับรถที่ยาวนาน
ถึงเวสต์เวอร์จิเนีย

815
00:43:07,261 --> 00:43:08,629
ดังนั้นเราจึงต้องการ
ของว่างบางอย่าง

816
00:43:08,764 --> 00:43:10,168
ทำไมฉันถึงชวนคุณ?

817
00:43:10,304 --> 00:43:12,066
อะไร รอรอรอ

818
00:43:14,833 --> 00:43:15,873
รอก่อน!

819
00:43:16,275 --> 00:43:17,433
รูธ แบท-เซราฟ

820
00:43:17,568 --> 00:43:19,611
ของไอเซยา แบรดลีย์
ในห้องขังที่ 14

821
00:43:19,746 --> 00:43:21,774
- นักกีฬาคนอื่นๆ อยู่ในวัย 15 ปี
- เอาล่ะ

822
00:43:21,909 --> 00:43:23,048
คุณต้องการเพื่อนเที่ยวไหม?

823
00:43:23,684 --> 00:43:25,316
- คิดว่าฉันจะสบายดี
- [เสียงประตูดัง]

824
00:43:25,452 --> 00:43:27,114
- ขอบคุณ
- ค่ะคุณผู้หญิง

825
00:43:28,948 --> 00:43:30,579
[เสียงประตูดัง]

826
00:43:34,695 --> 00:43:36,228
ฉันอยากจะพูดกับพวกเขา
ทีละครั้ง

827
00:43:36,363 --> 00:43:38,155
คุณ... ขอโทษได้ไหม?

828
00:43:38,290 --> 00:43:40,765
พยูโม่.
ฉันกำลังคุยกับคุณ. เฮ้.

829
00:43:42,736 --> 00:43:44,326
- หยุด! วางอาวุธของคุณ!
- [เสียงปืน]

830
00:43:44,461 --> 00:43:46,305
[♪ การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

831
00:43:46,440 --> 00:43:48,432
พยูโม่ ทำอะไรอยู่?

832
00:43:48,834 --> 00:43:50,269
วางมัน

833
00:43:51,541 --> 00:43:52,436
[กระสุนปืน]

834
00:43:53,838 --> 00:43:55,907
[♪ เดอะ ฟลีตวูดส์ "มิสเตอร์บลู"
กำลังเล่นทางวิทยุ]

835
00:43:56,043 --> 00:43:59,344
♪ เรียกฉันว่า คุณบลู ♪

836
00:44:00,314 --> 00:44:05,917
♪ ฉันชื่อมิสเตอร์บลู
วา-อู-วา-อู ♪

837
00:44:06,053 --> 00:44:07,517
♪ เมื่อคุณพูดว่า... ♪

838
00:44:10,755 --> 00:44:12,163
[โค้ชฟิตเนสบนอุปกรณ์]
เพิ่มจังหวะนั้น

839
00:44:12,298 --> 00:44:13,755
และการต่อต้าน

840
00:44:13,890 --> 00:44:14,858
หรือทำอะไรก็ตามนรก
คุณต้องทำเพื่อไปที่นั่น

841
00:44:14,993 --> 00:44:16,261
เอาล่ะ?

842
00:44:16,630 --> 00:44:19,629
เพียงแค่อยู่ในเลนของคุณ
อยู่ในเลนของคุณ เอาล่ะ.

843
00:44:20,065 --> 00:44:21,233
ออกไปที่สาม!

844
00:44:21,369 --> 00:44:22,874
จับตาดูรางวัล..
จับตาดูเป้าหมายนะที่รัก

845
00:44:23,010 --> 00:44:25,205
- [ถอนหายใจ] ก็พอแล้ว
- อย่าคิดเรื่องความเร็วตอนนี้

846
00:44:25,341 --> 00:44:27,242
คิดเกี่ยวกับทิศทาง
คิดถึงความตั้งใจ.

847
00:44:27,711 --> 00:44:29,875
ถ้าดร.เอกเคิลส์ถามว่า

848
00:44:30,411 --> 00:44:34,720
คุณบอกเธอ
ฉันวิ่งครบห้าไมล์แล้ว

849
00:44:37,424 --> 00:44:39,851
รูปลักษณ์นั้น [หอบ]

850
00:44:40,220 --> 00:44:42,728
เราลงเครื่องที่โตเกียว
เวลา 06.00 น.

851
00:44:44,160 --> 00:44:46,863
คุณยังคิดอยู่
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดีเหรอ?

852
00:44:46,998 --> 00:44:48,261
ท่านผู้ใดก็ตามที่เป็นผู้เรียบเรียง
การโจมตี

853
00:44:48,396 --> 00:44:50,296
บนทำเนียบขาวยังคงอยู่
ในป่า

854
00:44:50,431 --> 00:44:52,633
การเดินทางระหว่างประเทศ
นำมาซึ่งความเสี่ยงด้านความปลอดภัย

855
00:44:52,769 --> 00:44:53,962
เราไม่สามารถคาดเดาได้

856
00:44:54,732 --> 00:44:57,870
เราแทบจะไม่ได้รัฐสภาเลย
ร่วมกันในเรื่องนี้

857
00:44:58,406 --> 00:45:01,175
ถ้าเราแพ้
พันธมิตรระหว่างประเทศของเรา

858
00:45:01,778 --> 00:45:03,540
ขนมปังปิ้งของสนธิสัญญานี้

859
00:45:04,848 --> 00:45:06,675
ฉันต้องทำให้งานนี้สำเร็จ

860
00:45:08,048 --> 00:45:09,310
สามไมล์และการเปลี่ยนแปลง

861
00:45:09,446 --> 00:45:11,383
ฉันจะแจ้งให้ดร.เอกเคิลส์ทราบ

862
00:45:11,752 --> 00:45:12,719
ห้า.

863
00:45:12,855 --> 00:45:14,359
- ห้า.
- ห้า.

864
00:45:14,495 --> 00:45:15,894
เราจับตาดูวิลสันไหม?

865
00:45:16,029 --> 00:45:18,421
เขาออกจากฐานไม่กี่ชั่วโมง
ที่ผ่านมากับวาคีน ตอร์เรส

866
00:45:18,556 --> 00:45:19,726
พวกเขาทิ้งไป
สมาร์ทโฟนของพวกเขา

867
00:45:19,861 --> 00:45:21,063
พวกเขาอยู่นอกเครือข่าย

868
00:45:21,198 --> 00:45:22,763
ฉันไม่ต้องการตัวแปร
ออกไปที่นั่น

869
00:45:22,898 --> 00:45:24,263
ที่ฉันไม่สามารถควบคุมได้

870
00:45:24,399 --> 00:45:26,833
รับทีม,
หยิบเขาขึ้นมา พาเขาเข้ามา

871
00:45:26,969 --> 00:45:28,299
- ครับท่าน.
- ใช่.

872
00:45:28,668 --> 00:45:30,401
[นักข่าววิทยุ] แตก.
ข่าวจากวอชิงตัน

873
00:45:30,537 --> 00:45:32,307
ประธานรอสส์อยู่
ระหว่างทางไปญี่ปุ่น

874
00:45:32,443 --> 00:45:34,474
เพียงหนึ่งวันหลังจากรอดมาได้
ความพยายามลอบสังหาร...

875
00:45:34,609 --> 00:45:36,912
พนันได้เลยว่าคุณเคยเล่นสิ่งนี้
เกมเก่าๆ ตลอดเวลา

876
00:45:37,048 --> 00:45:37,976
[อุทาน] ประณามมัน.
นี่เป็นเรื่องยาก

877
00:45:38,111 --> 00:45:39,544
- [หัวเราะ]
- ถูกต้อง

878
00:45:39,680 --> 00:45:41,149
[นักข่าวทางวิทยุ]
นักการทูตที่มีเดิมพันสูง...

879
00:45:41,284 --> 00:45:42,379
[แซม] เราอยู่ไกลแค่ไหน
จากแคมป์เอคโค่วันเหรอ?

880
00:45:42,948 --> 00:45:45,250
[นักข่าววิทยุ] ...จบแล้ว
การควบคุมเกาะสวรรค์

881
00:45:45,386 --> 00:45:47,720
เรากำลังประมาณเหมือน
ห่างออกไปหนึ่งชั่วโมง

882
00:45:47,855 --> 00:45:48,761
[โทรศัพท์สั่น]

883
00:45:53,527 --> 00:45:56,165
แซมอึ พวกเขาเพียงแค่
ยิงคุกของอิสยาห์

884
00:45:56,567 --> 00:45:57,592
เขาโอเคไหม?

885
00:45:57,728 --> 00:45:59,897
ใช่แล้ว อิสยาห์เก่ง
แต่คนอื่นๆ

886
00:46:00,033 --> 00:46:01,029
พวกเขาตายแล้ว

887
00:46:01,164 --> 00:46:02,500
อึ.

888
00:46:03,135 --> 00:46:04,667
เราควรกลับไปไหม?

889
00:46:06,774 --> 00:46:07,839
ไม่

890
00:46:07,975 --> 00:46:09,509
เราไปต่อ

891
00:46:09,645 --> 00:46:11,677
คนซื้อค่อนข้างฉลาด
แต่เราไม่ตกเป็นเหยื่อ

892
00:46:11,813 --> 00:46:14,980
วิธีเดียวที่จะช่วยอิสยาห์ได้ก็คือ
หาให้เจอว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

893
00:46:15,116 --> 00:46:16,684
และใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลังมัน

894
00:46:17,186 --> 00:46:19,385
พวกเขาไม่ต้องการ
เราเข้าใกล้มากขึ้น

895
00:46:21,219 --> 00:46:24,258
[โทรศัพท์สั่น]

896
00:46:24,957 --> 00:46:25,922
คูเปอร์.

897
00:46:26,257 --> 00:46:27,724
เกิดอะไรขึ้น?

898
00:46:27,859 --> 00:46:30,062
[คูเปอร์] นายประธาน
เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน

899
00:46:30,198 --> 00:46:31,731
ฉันได้ย้ายนักโทษไปที่--

900
00:46:31,866 --> 00:46:32,864
[กระสุนปืน]

901
00:46:33,567 --> 00:46:37,933
ประธานรอสส์
ฉันคิดถึงการมาเยือนเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

902
00:46:38,302 --> 00:46:39,369
บอกฉันบางอย่าง

903
00:46:39,504 --> 00:46:41,907
คุณเคยหยุด
ถามตัวเอง

904
00:46:42,043 --> 00:46:43,611
ใครกำลังเล่นดนตรีอยู่?

905
00:46:43,746 --> 00:46:45,147
คุณเอง.

906
00:46:45,616 --> 00:46:46,979
ทำเนียบขาว,

907
00:46:47,115 --> 00:46:48,377
ความพยายามลอบสังหาร

908
00:46:48,512 --> 00:46:50,382
นั่นเป็นวิธีการวางมัน

909
00:46:50,518 --> 00:46:53,483
[รอส] ฉันช่วยคุณมากกว่านี้
กว่าใครๆ

910
00:46:53,618 --> 00:46:55,184
[เสียง]
เพียงเพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ

911
00:46:55,320 --> 00:46:56,286
[รอส] คุณต้องการอะไร?

912
00:46:56,422 --> 00:46:58,191
[เสียง] ฉันอยากได้ชีวิตของฉันคืน

913
00:46:58,327 --> 00:46:59,990
แต่มันสายเกินไป
สำหรับสิ่งนั้นตอนนี้

914
00:47:00,126 --> 00:47:01,260
คุณต้อง--

915
00:47:01,396 --> 00:47:03,261
คุณต้องเข้าใจ
ตำแหน่งของฉัน

916
00:47:03,396 --> 00:47:05,469
- ฉัน...
- [เสียง] โอ้ฉันทำ

917
00:47:05,838 --> 00:47:08,731
คุณปล่อยให้ฉันเน่าอยู่ในคุกนี้

918
00:47:08,866 --> 00:47:11,300
และมันเป็นคำสาปของฉัน
เพื่อดูการทรยศของคุณ

919
00:47:11,436 --> 00:47:13,472
เขียนด้วยความน่าจะเป็น

920
00:47:14,308 --> 00:47:17,107
ตอนนี้ฉันกำลังตัดสินใจเลือกเอง

921
00:47:17,243 --> 00:47:19,713
เหลือความประหลาดใจมากมาย

922
00:47:19,849 --> 00:47:20,984
เมื่อฉันเสร็จแล้ว

923
00:47:21,119 --> 00:47:23,613
ทุกคนจะรู้
แค่คุณเป็นใคร

924
00:47:23,748 --> 00:47:27,189
และเบ็ตตี้จะดูหมิ่นคุณ
มากยิ่งขึ้น

925
00:47:27,858 --> 00:47:29,356
ลาก่อนท่านประธานาธิบดี

926
00:47:32,898 --> 00:47:34,057
[อิสยาห์] นรกกำลังเกิดขึ้นเหรอ?

927
00:47:34,459 --> 00:47:36,300
ฉันให้คุณอยู่คนเดียว

928
00:47:36,435 --> 00:47:37,361
ใช่.

929
00:47:37,730 --> 00:47:40,066
ไม่มีใครจะใส่ฉัน
โดดเดี่ยวอีกครั้งหนึ่ง

930
00:47:40,202 --> 00:47:41,706
มันเป็นเพื่อปกป้องตัวคุณเอง

931
00:47:42,342 --> 00:47:45,271
ฉันจะบอกคุณอีกครั้งหนึ่ง
ถึงเวลาสำหรับการปกป้องของคุณ

932
00:47:45,407 --> 00:47:48,137
ฉันจะไม่ไป
ในกล่องอีกครั้ง

933
00:47:48,906 --> 00:47:51,310
ฉันจะไม่สามารถ
รับประกันความปลอดภัยของคุณ

934
00:47:51,446 --> 00:47:53,644
ความปลอดภัยไม่ใช่ทั้งหมด
มันแตกเป็นแล้ว

935
00:47:54,982 --> 00:47:56,249
คุณยังคิดอยู่

936
00:47:56,385 --> 00:47:57,483
ฉันมีบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับทั้งหมดนี้?

937
00:47:58,250 --> 00:47:59,115
ฉันไม่รู้.

938
00:47:59,250 --> 00:48:00,585
[โทรศัพท์สั่น]

939
00:48:05,631 --> 00:48:06,823
นายประธานาธิบดี.

940
00:48:06,958 --> 00:48:08,162
[รอสส์] ฉันต้องการคุณ
เพื่อทิ้งสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

941
00:48:08,297 --> 00:48:09,959
ค่ายเอคโค่วันส์
ถูกบุกรุก

942
00:48:10,428 --> 00:48:12,003
ใช่ครับท่านประธาน

943
00:48:39,664 --> 00:48:40,691
นี่คือมัน

944
00:48:41,326 --> 00:48:42,360
แคมป์ เอคโค่ วัน.

945
00:48:42,495 --> 00:48:44,462
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

946
00:48:44,598 --> 00:48:47,003
[แซม]
กล้องโทรทรรศน์จะต้องเป็นส่วนหน้าอาคาร

947
00:48:47,138 --> 00:48:49,007
เราต้องเห็น
อะไรอยู่ข้างใต้

948
00:48:52,507 --> 00:48:54,408
[แซม]
เรามีกล้องและยาม

949
00:48:54,544 --> 00:48:57,213
เรดวิง ตัดรั้วครับ
และวนฟีด

950
00:49:02,047 --> 00:49:05,415
ใช่ เรามีเวลา 28 วินาที
หน้าต่างเพื่อผ่านเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

951
00:49:05,551 --> 00:49:07,553
เราต้องทำประตูด้วยมือ

952
00:49:09,254 --> 00:49:11,689
สาม สอง หนึ่ง

953
00:49:12,091 --> 00:49:13,163
ไป

954
00:49:21,969 --> 00:49:23,272
[คำราม]

955
00:49:26,843 --> 00:49:28,078
15 วินาที

956
00:49:28,214 --> 00:49:29,476
- ฉันกำลังพยายามอยู่เพื่อน!
- [เสียงแตกของไฟฟ้า]

957
00:49:30,176 --> 00:49:31,445
[วาคีน] เหี้ย!

958
00:49:32,552 --> 00:49:33,645
[แซมคำราม]

959
00:49:35,819 --> 00:49:37,517
[ทั้งคำราม]

960
00:49:44,257 --> 00:49:46,031
[เสียงดังกราวประตู]

961
00:49:49,034 --> 00:49:50,464
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

962
00:50:04,716 --> 00:50:06,678
[ไฟหึ่ง]

963
00:50:18,726 --> 00:50:20,461
[วาคีน]
ที่นี่ไม่มีนักโทษ

964
00:50:38,310 --> 00:50:42,318
[เสียงเคาะประตู]

965
00:51:09,083 --> 00:51:11,578
[แซม] ทำไมถึงมีห้องทดลอง
ในคุกนี้เหรอ?

966
00:51:19,453 --> 00:51:21,258
สถานที่นี้มันอะไรกัน?

967
00:52:33,834 --> 00:52:35,398
[แซม] อะไรวะ?

968
00:52:42,204 --> 00:52:43,136
[รอส] โอซากิซัง

969
00:52:43,272 --> 00:52:44,706
ฉันต้องการที่จะรับรองคุณ

970
00:52:44,842 --> 00:52:47,945
อเมริกายังคงมุ่งมั่น
ที่จะแบ่งปันความยืนกรานของเรา...

971
00:52:48,081 --> 00:52:49,872
...กับส่วนที่เหลือของโลก

972
00:52:50,008 --> 00:52:53,508
ฉันเชื่อหุ้นญี่ปุ่น
ความมุ่งมั่นนั้น

973
00:52:53,910 --> 00:52:56,078
โลกต้องการสนธิสัญญานี้

974
00:52:59,191 --> 00:53:01,325
การทูตจะต้องเป็นเรื่องยาก
สำหรับคุณ

975
00:53:01,960 --> 00:53:03,361
ผู้ชายคนหนึ่งในประเทศหนึ่ง

976
00:53:03,496 --> 00:53:06,264
เลยชินกับการถ่าย
สิ่งที่เขาต้องการด้วยกำลัง

977
00:53:06,766 --> 00:53:08,157
ขออนุญาต?

978
00:53:08,292 --> 00:53:10,431
วิธีอื่นที่จะอธิบายการโจรกรรมของคุณ
ของอดามันเทียมของเรา

979
00:53:10,566 --> 00:53:13,828
เท่านั้นที่จะคืนให้เรา
ในวอชิงตัน

980
00:53:14,231 --> 00:53:17,169
สิ่งที่คุณกล่าวหาเรา
ไม่มีมูลความจริง

981
00:53:17,305 --> 00:53:19,300
และการดูถูก

982
00:53:19,436 --> 00:53:23,076
ดังนั้นข้อมูล
ทีมข่าวกรองของฉันได้รับ

983
00:53:23,211 --> 00:53:24,682
และตรวจสอบแล้ว

984
00:53:24,818 --> 00:53:26,614
ไม่ถูกต้องเหรอ?

985
00:53:31,681 --> 00:53:33,082
[หัวเราะคิกคัก] วะ--

986
00:53:36,763 --> 00:53:38,186
[รอสส์ถอนหายใจ]

987
00:53:38,930 --> 00:53:40,122
ฉันเป็นคนโง่

988
00:53:41,863 --> 00:53:45,369
ฉันเป็นคนโง่ที่จะเจรจา
กับใครสักคนที่ไร้เดียงสามาก

989
00:53:45,504 --> 00:53:48,273
พวกเขาไม่รู้ตัว
พวกเขากำลังถูกเล่น

990
00:53:48,939 --> 00:53:50,165
ไร้เดียงสา?

991
00:53:51,275 --> 00:53:53,111
ถ้าฉันขโมยตัวอย่างไป

992
00:53:53,513 --> 00:53:57,314
ทำไมฉันถึงสั่งกัปตัน
อเมริกาจะเอาคืนเหรอ?

993
00:53:57,450 --> 00:54:00,450
ฉันคิดว่า
เราจะไม่มีวันรู้ความจริง

994
00:54:06,121 --> 00:54:09,593
ไม่ว่าคุณจะเล่นเกมอะไรก็ตาม
ญี่ปุ่นไม่ต้องการมีส่วนในเรื่องนี้

995
00:54:10,229 --> 00:54:12,154
อย่าทดสอบพวกเรานะท่านประธาน

996
00:54:19,264 --> 00:54:21,629
เขามีข้อมูลออพโตเจเนติกส์
กับผู้คนจำนวนมาก

997
00:54:22,199 --> 00:54:23,837
อย่าทำให้ฉันต้องค้นหาคำพูด
วาคีน.

998
00:54:23,972 --> 00:54:25,866
ฉันคิดว่าเขาคิดวิธีได้แล้ว
เพื่อปลูกฝังคำสั่ง

999
00:54:26,002 --> 00:54:26,943
สู่จิตใต้สำนึกของคน

1000
00:54:27,079 --> 00:54:28,609
โดยใช้แสงวาบ

1001
00:54:29,012 --> 00:54:31,815
ดูเหมือนว่าเพลง "Mr.Blue" นี้
เป็นตัวกระตุ้นบางอย่าง

1002
00:54:31,951 --> 00:54:33,241
การควบคุมจิตใจ

1003
00:54:33,819 --> 00:54:34,743
ใช่.

1004
00:54:34,878 --> 00:54:36,618
นั่นอธิบายอิสยาห์

1005
00:54:42,491 --> 00:54:44,660
และนั่นสำคัญกว่า

1006
00:54:45,062 --> 00:54:46,062
กล้าเสี่ยง.

1007
00:54:46,565 --> 00:54:48,925
ใช้สมองที่น่าทึ่งเหล่านั้น
ของคุณ

1008
00:54:49,061 --> 00:54:51,369
[สเติร์น] ไม่ใช่
ฉันหน้าตาไม่ดีครึ่งหนึ่งใช่ไหม?

1009
00:54:57,670 --> 00:54:59,234
[แซม] ซามูเอล สเติร์น

1010
00:55:01,946 --> 00:55:04,782
[สเติร์น] คุณรู้ไหม มันต้องใช้เวลา
ทำให้ฉันประหลาดใจมาก

1011
00:55:04,918 --> 00:55:06,713
[เสียงประตูดัง]

1012
00:55:06,849 --> 00:55:10,187
มีโอกาส 89%
คุณจะหันหลังกลับ

1013
00:55:10,323 --> 00:55:13,319
ถ้าฉันใส่อิสยาห์ แบรดลีย์
ตกอยู่ในความเสี่ยง

1014
00:55:13,455 --> 00:55:15,591
แต่คุณยืนอยู่ตรงนี้

1015
00:55:16,996 --> 00:55:17,993
คุณเป็นผู้ซื้อ

1016
00:55:18,128 --> 00:55:19,230
[สเติร์น] แน่นอน

1017
00:55:19,365 --> 00:55:21,532
การจ้างงาน SERPENT คือ
ขั้นตอนที่จำเป็น

1018
00:55:21,667 --> 00:55:24,667
เพื่อสร้างห่วงโซ่
ความแน่นอนทางสถิติ

1019
00:55:24,802 --> 00:55:27,097
บางทีคุณอาจไม่ฉลาดนัก
อย่างที่คุณคิดว่าคุณเป็น

1020
00:55:27,764 --> 00:55:29,605
จริงๆแล้วฉันเป็น

1021
00:55:29,740 --> 00:55:32,811
ใจของฉันมองเห็นทุกอย่าง
ทุกผลลัพธ์ที่เป็นไปได้

1022
00:55:33,480 --> 00:55:36,347
ดังนั้นคุณจึงจ้าง SERPENT
เพื่อขโมยอดาแมนเที่ยม

1023
00:55:36,482 --> 00:55:38,680
ยิงขึ้นไปบนยอดเขารอสส์
ประกาศมัน

1024
00:55:38,815 --> 00:55:41,309
และตอนนี้คุณก็เป็นแค่
นั่งรออยู่ตรงนี้

1025
00:55:42,045 --> 00:55:43,577
ทำไมคุณถึงอยากฆ่ารอส?

1026
00:55:43,713 --> 00:55:47,622
[สเติร์น] ทำไมทุกคนถึงทำแบบนั้น
คิดว่าฉันอยากจะฆ่ารอสเหรอ?

1027
00:55:47,991 --> 00:55:52,123
เป็นเพราะเขากักขังฉันไว้หรือเปล่า
ที่นี่โดยไม่ต้องทดลองใช้

1028
00:55:52,258 --> 00:55:54,964
หลังจากการเติมแกมมา
ทำให้โครงสร้างบิดเบี้ยว

1029
00:55:55,099 --> 00:55:56,324
ของสมองของฉันเหรอ?

1030
00:56:00,169 --> 00:56:01,704
สาปแช่ง.

1031
00:56:01,839 --> 00:56:04,768
[สเติร์น] เมื่อรอสค้นพบ
ฉันจะมีประโยชน์แค่ไหน

1032
00:56:04,904 --> 00:56:07,674
เขาขังฉันไว้ที่นี่เป็นเวลา 16 ปี

1033
00:56:07,810 --> 00:56:10,680
ทำให้ฉันเปลี่ยนใจ
เพื่อแก้ไขปัญหาของเขา

1034
00:56:10,982 --> 00:56:14,782
วิธีแก้ปัญหาของฉันทำให้เขา
สำนักงานที่สูงที่สุดในประเทศ

1035
00:56:16,280 --> 00:56:19,756
ถ้าฉันอยากให้รอสตาย
เขาคงจะตายไปแล้ว

1036
00:56:20,292 --> 00:56:21,622
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่

1037
00:56:21,991 --> 00:56:24,827
คุณเจ็บมาก
ผู้คนรวมทั้งเพื่อนของฉันด้วย

1038
00:56:24,963 --> 00:56:27,857
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว
ฉันจะให้คุณหยุดมัน

1039
00:56:27,992 --> 00:56:29,928
ทำไมคุณถึงปกป้องเขา?

1040
00:56:30,230 --> 00:56:32,736
รอสส์รู้ว่าฉันรับผิดชอบ
สำหรับทำเนียบขาว

1041
00:56:32,871 --> 00:56:35,898
แต่เขาก็ยังปล่อยให้อิสยาห์อยู่
นั่งอยู่ในคุกเพื่อมัน

1042
00:56:36,033 --> 00:56:37,565
คุณก็รู้ว่าเขาจะไม่มีวันเปลี่ยน

1043
00:56:38,034 --> 00:56:39,110
ขอผมทำงานให้เสร็จก่อน

1044
00:56:39,245 --> 00:56:40,542
ฉันเกรงว่าจะทำอย่างนั้นไม่ได้

1045
00:56:40,677 --> 00:56:43,140
- [อุปกรณ์หวือหวา]
- [แซมคำราม]

1046
00:56:44,642 --> 00:56:45,983
[คร่ำครวญ]

1047
00:56:46,119 --> 00:56:49,278
โปรดอย่าน่าเบื่อ!

1048
00:56:50,714 --> 00:56:51,687
[คำราม]

1049
00:56:56,493 --> 00:56:58,062
คุณคิดว่าพวกเขาจะหยุดเราเหรอ?

1050
00:56:58,198 --> 00:56:59,427
[สเติร์น] นานพอสมควร

1051
00:56:59,563 --> 00:57:01,489
คุณเป็นปัญหาที่น่าสนใจ

1052
00:57:02,192 --> 00:57:04,434
แต่อีกไม่นาน
คุณจะออกจากกระดาน

1053
00:57:04,569 --> 00:57:06,770
ดังนั้นคุณไม่ทำ
ทำให้ฉันประหลาดใจอีกครั้ง

1054
00:57:07,839 --> 00:57:09,999
นี่มันวุ่นวายนะเพื่อน
มันไม่ใช่ทางเลือกของพวกเขาด้วยซ้ำ

1055
00:57:10,134 --> 00:57:12,136
ฉันรู้.
เพียงแค่พยายามและทำให้เป็นกลาง

1056
00:57:13,112 --> 00:57:15,271
[คำรามทั้งหมด]

1057
00:57:24,155 --> 00:57:25,754
[ตะโกน]

1058
00:57:46,946 --> 00:57:48,077
[คร่ำครวญ]

1059
00:57:48,213 --> 00:57:50,713
[แซมคำราม]

1060
00:58:16,075 --> 00:58:17,300
[ทหารคร่ำครวญ]

1061
00:58:19,674 --> 00:58:20,569
[วาคีน] พังค์ตูด

1062
00:58:20,705 --> 00:58:21,777
[คำราม]

1063
00:58:24,744 --> 00:58:25,781
[เสียงประตูดัง]

1064
00:58:36,161 --> 00:58:38,288
ยืนลง!

1065
00:58:40,090 --> 00:58:41,691
ฉันกำลังพาพวกเขาเข้าไป

1066
00:58:42,060 --> 00:58:43,667
ฉันจะจัดการกับสองคนนี้

1067
00:58:45,666 --> 00:58:47,572
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ

1068
00:59:10,195 --> 00:59:11,422
[ทหารคร่ำครวญ]

1069
00:59:12,258 --> 00:59:13,663
อะไรวะ
พวกคุณทำที่นี่เหรอ?

1070
00:59:13,799 --> 00:59:16,228
นั่นคือสิ่งที่
ฉันควรจะถามคุณ

1071
00:59:16,597 --> 00:59:17,591
สเติร์นอยู่ที่ไหน?

1072
00:59:18,895 --> 00:59:21,270
หากสเติร์นอยู่ในสายลม
เราต้องกำหนดขอบเขต

1073
00:59:21,406 --> 00:59:22,865
สิ่งกีดขวางบนถนนการสนับสนุนทางอากาศ

1074
00:59:23,001 --> 00:59:24,240
เขาไปไม่ได้ไกลแล้ว

1075
00:59:24,376 --> 00:59:25,574
ทำไมคุณถึงช่วยเรา?

1076
00:59:26,076 --> 00:59:28,639
เพราะคุณพูดถูก
ฉันคิดว่ามันชัดเจน

1077
00:59:29,242 --> 00:59:30,715
- [เจ้าหน้าที่ FBI] หยุดนิ่ง!
- โอ้. ใช้ได้.

1078
00:59:30,850 --> 00:59:32,541
เรามีคำสั่งให้ดำเนินการ
กัปตันอเมริกาถูกควบคุมตัว

1079
00:59:32,676 --> 00:59:34,613
คุณมีอันหนึ่งแล้ว
กัปตันอเมริกาถูกควบคุมตัว

1080
00:59:34,748 --> 00:59:35,948
คุณต้องการอีกไหม?

1081
00:59:36,084 --> 00:59:37,246
คุณถูกจับกุม
สำหรับการบุกรุก

1082
00:59:37,382 --> 00:59:39,349
เมื่อถูกจำกัด
ทรัพย์สินของรัฐบาล

1083
00:59:40,517 --> 00:59:41,851
ถูกต้อง
เป็นแบบนี้ตลอดเหรอ?

1084
00:59:41,986 --> 00:59:43,386
ส่วนใหญ่เวลา

1085
00:59:45,623 --> 00:59:47,927
ฉันมีช่องว่าง
มันเป็นวันที่ยาวนาน

1086
00:59:48,062 --> 00:59:50,361
เธอเป็นอดีตแม่ม่าย
แค่ตบผู้ชายคนนั้น

1087
00:59:50,496 --> 00:59:52,797
คำสั่งเหล่านี้มา
จากท่านประธานเอง

1088
00:59:52,932 --> 00:59:54,128
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

1089
00:59:54,264 --> 00:59:55,730
แล้วเราจะโทรหาเขา

1090
00:59:55,865 --> 00:59:57,031
[♪ เดอะ ฟลีตวูดส์ "มิสเตอร์บลู"
กำลังเล่นทางวิทยุ]

1091
00:59:57,167 --> 00:59:58,432
รูธ ปลดข้อมือเราเดี๋ยวนี้!

1092
00:59:58,568 --> 01:00:00,409
♪ ฉันชื่อมิสเตอร์บลู
วา-อู-วา-อู ♪

1093
01:00:00,545 --> 01:00:01,975
♪ เมื่อคุณพูดว่า... ♪

1094
01:00:02,111 --> 01:00:03,272
โอ้อึอึอึอึ
ไม่อีกแล้ว

1095
01:00:03,408 --> 01:00:05,617
- วิ่ง!
- [รูธ] ไป ไป ไป มาเร็ว.

1096
01:00:06,943 --> 01:00:08,114
[คำราม]

1097
01:00:13,588 --> 01:00:14,257
[แซม] ไปซะ!

1098
01:00:14,392 --> 01:00:17,057
[กระสุนแฉลบ]

1099
01:00:19,290 --> 01:00:20,322
[ที่ปรึกษาอาวุโส]
นายประธานาธิบดี

1100
01:00:20,458 --> 01:00:22,831
ข้อเรียกร้องของญี่ปุ่น
ดูเหมือนว่าจะเป็นจริง

1101
01:00:23,200 --> 01:00:25,664
เรากำลังพยายามที่จะพิจารณา
จุดฝ่าฝืน

1102
01:00:26,267 --> 01:00:28,363
ท่านครับ เราต้องบอก
ทีมของโอซากิอะไรบางอย่าง

1103
01:00:28,499 --> 01:00:29,833
เราต้องหยุด
เลือดออก

1104
01:00:29,969 --> 01:00:31,232
ฉันต้องการเวลาอยู่คนเดียว

1105
01:00:31,368 --> 01:00:32,977
เรามีเวลาไม่มากครับท่าน

1106
01:00:33,113 --> 01:00:35,875
โอซากิเพิ่งตัดสินใจที่จะก้าวไปข้างหน้า
กองทัพเรือของเขาบนเกาะสวรรค์

1107
01:00:36,410 --> 01:00:38,248
เขาตั้งใจที่จะรักษาความปลอดภัย
อาดามันเทียมสำหรับตัวเขาเอง

1108
01:00:38,384 --> 01:00:39,917
[ที่ปรึกษาอาวุโส] พระเยซู

1109
01:00:40,053 --> 01:00:41,810
ฝรั่งเศสและอินเดียกำลังวาดภาพ
ขึ้นกลยุทธ์การประกอบอาชีพ...

1110
01:00:41,945 --> 01:00:43,553
ท่านประธาน ผมขอแนะนำว่า
เรากลับไปที่ DC ทันที

1111
01:00:43,688 --> 01:00:45,284
- ไม่ ฉันไม่เห็นด้วย
- โดยทันที.

1112
01:00:45,419 --> 01:00:46,880
เรากำลังจะสูญเสีย
โอกาสของเรากับโอซากิ

1113
01:00:47,016 --> 01:00:48,384
เราจำเป็นต้องจัดกลุ่มใหม่และคิดใหม่
ออกวิธีแก้ปัญหาอื่น

1114
01:00:48,520 --> 01:00:50,023
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน!

1115
01:00:50,158 --> 01:00:51,118
เราต้องถาม
เพื่อการประชุมอีกครั้งครับท่าน

1116
01:00:51,254 --> 01:00:52,421
ถ้าเราโทรหาโอซากิตอนนี้

1117
01:00:52,557 --> 01:00:54,158
และพยายามติดต่อเขา
เราสามารถ...

1118
01:00:54,294 --> 01:00:55,862
เราจะไม่พลาด
อาร์กิวเมนต์

1119
01:00:55,997 --> 01:00:57,468
เราต้องมี
ประชุมอีกครั้ง!

1120
01:00:57,604 --> 01:00:59,363
- [ที่ปรึกษาเถียง]
- [ตะโกน]

1121
01:01:04,540 --> 01:01:08,009
[หอบ]

1122
01:01:10,941 --> 01:01:16,047
ฉันต้องการ Carrier Strike Group
ห้าคนเข้าประจำการทันที

1123
01:01:16,182 --> 01:01:17,613
บอกพวกเขาเลย
ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปที่นั่นแล้ว

1124
01:01:17,749 --> 01:01:20,291
ท่านเราจริงจังไหม
พูดถึงเรื่องการควบคุม

1125
01:01:20,426 --> 01:01:21,559
ของอดามันเทียมของญี่ปุ่นเหรอ?

1126
01:01:21,695 --> 01:01:24,224
ฉันจะไม่กลับบ้าน
มือเปล่า

1127
01:01:24,360 --> 01:01:27,825
ถ้าไปประเทศเดียว.
เพื่อควบคุมอดามันเทียม

1128
01:01:27,961 --> 01:01:29,734
มันจะเป็นพวกเรา

1129
01:01:34,637 --> 01:01:36,532
โทรออก!

1130
01:01:39,145 --> 01:01:40,438
เทย์เลอร์!

1131
01:01:40,573 --> 01:01:41,943
[ที่ปรึกษาอาวุโส]
ท่านประธานแจ้งผมแล้ว

1132
01:01:42,079 --> 01:01:43,207
ที่เราต้องย้าย
กลุ่มโจมตีห้า

1133
01:01:43,343 --> 01:01:44,906
สู่เกาะสวรรค์
ทันที

1134
01:01:45,041 --> 01:01:48,379
ฉันต้องการที่จะเดินทางไปที่
มหาสมุทรอินเดียภายในหนึ่งชั่วโมง

1135
01:01:48,514 --> 01:01:52,383
นายประธานาธิบดี
นี่เป็นอันตรายอย่างยิ่ง

1136
01:01:53,151 --> 01:01:54,148
หากเกิดสงคราม...

1137
01:01:54,284 --> 01:01:56,156
ฉันเป็นนายพลในช่วงสงคราม

1138
01:01:56,892 --> 01:01:59,291
ตอนนี้ฉันเป็นประธานาธิบดีในช่วงสงคราม

1139
01:02:02,028 --> 01:02:03,735
ครับท่านประธาน

1140
01:02:27,955 --> 01:02:29,288
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

1141
01:02:29,423 --> 01:02:31,361
คุณบอกว่าคำสั่งของรอสส์เป็น
เพื่อนำเราเข้าห้องขัง

1142
01:02:31,497 --> 01:02:33,490
ข้าพเจ้าจึงขอความช่วยเหลือ

1143
01:02:34,126 --> 01:02:35,526
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้

1144
01:02:35,661 --> 01:02:37,965
ไม่เป็นไรแคป ทองเหลืองไม่เคย
ทำให้มันลงที่นี่

1145
01:02:38,100 --> 01:02:39,799
ตั้งค่าเทอร์มินัลแล้ว
พร้อมที่จะไป

1146
01:02:40,501 --> 01:02:42,507
คุณแน่ใจว่าคุณสามารถน็อกเอาต์ได้
การควบคุมจิตใจของสเติร์นเหรอ?

1147
01:02:42,642 --> 01:02:44,002
ฉันควรจะสามารถ
เพื่อรันโปรแกรม

1148
01:02:44,138 --> 01:02:45,569
ที่ปิดกั้นสัญญาณไฟ

1149
01:02:45,705 --> 01:02:47,942
ที่สเติร์นเป็น
ส่งออกไปควบคุมผู้คน

1150
01:02:48,078 --> 01:02:50,375
เกิดอะไรขึ้นถ้า
เขามีใครสักคนแล้วเหรอ?

1151
01:02:51,110 --> 01:02:52,476
นั่นเป็นจุดที่ดี

1152
01:02:55,452 --> 01:02:56,649
[♪ เดอะ ฟลีตวูดส์ "มิสเตอร์บลู"
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

1153
01:02:56,785 --> 01:02:57,952
คุณบ้าหรือเปล่า?

1154
01:02:58,088 --> 01:03:00,485
♪ ฉันชื่อมิสเตอร์บลู
วา-อู-วา-อู ♪

1155
01:03:00,620 --> 01:03:04,957
♪ เมื่อคุณบอกว่าคุณรักฉัน
โอ้ คุณบลู ♪

1156
01:03:05,092 --> 01:03:06,190
อย่างน้อยเราก็ชัดเจนที่นี่

1157
01:03:06,325 --> 01:03:07,823
คุณมีใครอยู่
ที่คุณไว้วางใจ

1158
01:03:07,959 --> 01:03:09,960
ที่สามารถดูสิ่งเหล่านี้ได้
และบอกฉันว่ามีอะไรอยู่ในนั้น?

1159
01:03:10,096 --> 01:03:11,565
แน่นอน ฉันมีคนแล้ว

1160
01:03:11,700 --> 01:03:12,736
ฉันจะทำมัน

1161
01:03:12,872 --> 01:03:15,103
- ขอบคุณ. ผู้ชายของเราที่นี่เหรอ?
- ผ่านตรงนั้น.

1162
01:03:15,869 --> 01:03:17,105
เข้ามาฟัง..

1163
01:03:20,738 --> 01:03:23,243
[Sidewinder] ฉันประหลาดใจ
คุณยังคงยืนอยู่

1164
01:03:23,378 --> 01:03:26,548
ผู้ชายส่วนใหญ่ไม่รอด
ขวานไปที่ลำไส้

1165
01:03:26,684 --> 01:03:28,011
ฉันคิดว่าสานเคฟล่า?

1166
01:03:28,146 --> 01:03:29,311
ประโยชน์ของงาน.

1167
01:03:30,080 --> 01:03:33,048
คุณบอกว่าคุณจะพบ
คนที่ทำให้คุณเสียเวลา

1168
01:03:33,451 --> 01:03:34,753
ฉันอยากรู้ว่าคุณเรียนอะไร

1169
01:03:34,889 --> 01:03:35,989
ซามูเอล สเติร์น.

1170
01:03:36,124 --> 01:03:38,020
น่ากลัวนะเพื่อน
คุณไม่คิดเหรอ?

1171
01:03:38,155 --> 01:03:39,727
ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายยิ่ง

1172
01:03:39,863 --> 01:03:40,955
ไม่ได้หากไม่มีเวนเจอร์สของคุณ

1173
01:03:41,091 --> 01:03:42,328
[เยาะเย้ย]

1174
01:03:43,130 --> 01:03:44,666
ภูมิคุ้มกันเต็มแล้วลุยครับ

1175
01:03:44,801 --> 01:03:45,896
[เยาะเย้ย] คุณบ้าไปแล้ว

1176
01:03:46,031 --> 01:03:47,400
คุณล้อเล่นกับใคร?

1177
01:03:47,535 --> 01:03:48,939
คุณมาที่นี่เพราะว่า
คุณไม่มีตัวเลือกทั้งหมด

1178
01:03:49,074 --> 01:03:50,466
คุณได้ยิน
สิ่งที่เขาทำกับมือปืนเหล่านั้น

1179
01:03:50,835 --> 01:03:53,473
ผู้ชายแบบสเติร์นไม่ชอบ
ปลายหลวมยังมีชีวิตอยู่

1180
01:03:53,609 --> 01:03:54,669
[ถอนหายใจ]

1181
01:03:54,805 --> 01:03:58,641
ประโยคที่ลดลง
อัลเลนวูด ห้องขังของฉันเอง

1182
01:03:59,411 --> 01:04:01,149
ขอฟังสิ่งที่คุณได้รับก่อน

1183
01:04:03,518 --> 01:04:06,314
คุณรู้ไหม มันเป็นหน่วยเก่าของฉัน
ที่พบสเติร์น

1184
01:04:06,450 --> 01:04:07,690
ในซากปรักหักพังของฮาเล็ม

1185
01:04:08,393 --> 01:04:10,618
พวกเขาบอกว่าเขาติดเชื้อ
ด้วยเลือดของบรูซ แบนเนอร์

1186
01:04:10,754 --> 01:04:12,628
แต่มันไม่ได้
ให้ความแข็งแกร่งแก่เขา

1187
01:04:12,763 --> 01:04:14,029
มันให้อะไรเขาบ้าง?

1188
01:04:14,165 --> 01:04:17,033
จิตใจที่มีความสามารถ
ของการคำนวณที่เป็นไปไม่ได้

1189
01:04:17,667 --> 01:04:19,261
รอสก็คือรอส

1190
01:04:19,396 --> 01:04:20,903
เขามองเห็นโอกาส

1191
01:04:21,306 --> 01:04:24,166
แทนที่จะเอาแกมมาออก
จากเลือดของสเติร์น

1192
01:04:24,301 --> 01:04:26,707
เขาเพิ่มขนาดยา

1193
01:04:27,310 --> 01:04:30,308
ทำให้สเติร์นเป็นของเขาเอง
คลังความคิดส่วนตัว

1194
01:04:30,710 --> 01:04:34,044
การสร้างเทคโนโลยี
และอาวุธเพื่อรัฐ

1195
01:04:34,446 --> 01:04:36,519
- อึศักดิ์สิทธิ์
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1196
01:04:36,955 --> 01:04:38,347
ทำไมสเติร์นถึงทำอย่างนั้น
ไปด้วยเหรอ?

1197
01:04:38,482 --> 01:04:41,088
แคมป์เอคโค่วันเป็นไม้เท้า

1198
01:04:41,223 --> 01:04:44,258
ฉันจินตนาการ
การให้อภัยคือแครอท

1199
01:04:45,925 --> 01:04:50,061
รอสส์บอกสเติร์นว่าเขาจะปล่อยเขาไป
ไปเมื่อเขาได้เป็นประธานาธิบดี

1200
01:04:50,196 --> 01:04:52,761
และยังอยู่ที่นี่

1201
01:04:54,668 --> 01:04:58,271
สเติร์นจึงจ้างคุณ
เพื่อขโมยอะดามันเทียมของญี่ปุ่น

1202
01:04:58,407 --> 01:05:00,703
รู้ว่ามันจะแตกแยก
ทั้งสองประเทศ

1203
01:05:03,279 --> 01:05:05,476
เขาจ่ายเงินให้เรา
ผ่านกองทุนดำของซีไอเอ

1204
01:05:05,612 --> 01:05:08,344
นั่นอาจทำลายสนธิสัญญาได้
และเริ่มต้นสงคราม

1205
01:05:08,713 --> 01:05:11,215
และรอสส์ก็จะถูกตำหนิ
เพื่อความวุ่นวาย

1206
01:05:11,718 --> 01:05:14,023
ผู้ชายคิดยังไง.
ด้วยนิสัยของรอสส์

1207
01:05:14,159 --> 01:05:17,456
จะจัดการกับการถูกจับได้
ติดกับดักเหรอ?

1208
01:05:18,593 --> 01:05:21,961
ถ้าคุณแยกตัวออกจากอัลเลนวูด
ฉันจะไปหาคุณ

1209
01:05:22,097 --> 01:05:25,028
เมื่อฉันแตกสลาย กัปตัน

1210
01:05:25,397 --> 01:05:27,499
คุณจะไม่เดินจากไปอย่างมีชีวิต

1211
01:05:29,138 --> 01:05:30,467
- คุณรู้หรือไม่?
- ไม่แน่นอน

1212
01:05:30,602 --> 01:05:32,603
แต่รอสส์ไม่ใช่
ผู้ชายคนนั้นอีกต่อไป

1213
01:05:32,738 --> 01:05:35,078
พวกเราทุกคนไม่จำเป็นต้องเป็น
ถูกกำหนดโดยอดีตของเรา

1214
01:05:35,213 --> 01:05:37,878
แคป คนของฉันต้องการเวลา 24 ชั่วโมง
บนยาเม็ด

1215
01:05:38,014 --> 01:05:39,179
ตกลง. เราต้องไปที่ดีซี

1216
01:05:39,315 --> 01:05:41,080
และบอกโรส
สิ่งที่สเติร์นกำลังวางแผนอยู่

1217
01:05:41,215 --> 01:05:42,714
ประธานาธิบดีรอสไม่ได้อยู่ในดีซี

1218
01:05:43,117 --> 01:05:44,448
เขาอยู่บนเรือยูเอสเอส มิเลียส

1219
01:05:44,584 --> 01:05:46,320
พวกเขาเพิ่งย้าย
ลงสู่มหาสมุทรอินเดีย

1220
01:05:46,455 --> 01:05:48,352
เรือรบของญี่ปุ่นก็เช่นกัน
ในบริเวณใกล้เคียง

1221
01:05:48,487 --> 01:05:51,160
อึ. สูทขึ้น.
เราจำเป็นต้องย้าย

1222
01:05:53,664 --> 01:05:54,724
[กริ่งประตูดังขึ้น]

1223
01:05:57,800 --> 01:05:58,732
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1224
01:05:58,867 --> 01:05:59,933
สวัสดีพลเรือเอก

1225
01:06:00,068 --> 01:06:01,600
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

1226
01:06:01,735 --> 01:06:03,740
[สมาชิกในครอบครัว] เฮ้ ที่รัก
ใครอยู่ที่ประตู?

1227
01:06:03,876 --> 01:06:06,043
- [เสียงปืน]
- [กรีดร้อง]

1228
01:06:08,780 --> 01:06:10,009
[วาคีน] อึศักดิ์สิทธิ์

1229
01:06:10,412 --> 01:06:12,010
คุณเคยเห็น
อะไรแบบนี้เหรอ?

1230
01:06:12,146 --> 01:06:13,278
[แซม] ไม่ ฉันไม่มี

1231
01:06:13,413 --> 01:06:14,744
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1232
01:06:39,807 --> 01:06:41,639
[รูธ] ให้ผมพูดบ้างเถอะ
หรือเขาจะไม่ฟังเลย

1233
01:06:41,774 --> 01:06:44,043
ฉันไม่เห็นโรสเป็นแบบนี้เลย
ตั้งแต่กองทัพ.

1234
01:06:44,179 --> 01:06:45,711
เขารีบออกไปจากมันดีกว่า

1235
01:06:45,847 --> 01:06:48,514
เพราะไม่ว่าสเติร์นจะเป็นอะไรก็ตาม
กำลังวางแผน กำลังจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้

1236
01:06:49,849 --> 01:06:52,353
[รอสส์] ฉันต้องการฝูงบิน F-18
พร้อมที่จะยิง

1237
01:06:52,488 --> 01:06:55,026
หากพวกเขาพลิกเรือลำนั้น
ฉันต้องการ...

1238
01:06:56,355 --> 01:06:57,521
เขามาทำอะไรที่นี่?

1239
01:06:57,657 --> 01:06:59,728
ฉันบอกคุณไม่ได้
ที่จะมีส่วนร่วมวิลสัน

1240
01:06:59,864 --> 01:07:00,929
ฉันพาเขามาแล้วนาย

1241
01:07:01,065 --> 01:07:02,330
[รอส] ฉันอยากให้เขาออกไปจากที่นี่!

1242
01:07:02,466 --> 01:07:03,959
เจ้านายคุณถามฉัน
เพื่อดำเนินการสืบสวนนี้

1243
01:07:04,094 --> 01:07:07,168
- และสถานการณ์ก็คือ--
- อย่ากังวลกับข้อแก้ตัว

1244
01:07:07,304 --> 01:07:09,737
คุณมีงานง่ายๆ
และคุณล้มเหลว

1245
01:07:09,873 --> 01:07:10,901
นายประธานาธิบดี

1246
01:07:11,738 --> 01:07:14,209
เราได้ค้นพบข้อมูลทางปัญญาแล้ว
ที่แคมป์เอคโค่วัน

1247
01:07:14,345 --> 01:07:16,706
ที่สามารถใส่เงินเป็นล้านได้
ของชีวิตที่มีความเสี่ยง

1248
01:07:16,842 --> 01:07:19,316
ตอนนี้คุณและฉันต่างก็รู้แล้ว
อิสยาห์เป็นผู้บริสุทธิ์

1249
01:07:20,319 --> 01:07:22,849
ฉันมีความสุขที่ได้
การสนทนานี้ในที่สาธารณะ

1250
01:07:22,984 --> 01:07:24,220
ถ้าคุณชอบ

1251
01:07:31,396 --> 01:07:33,625
[Jackal] นี่มันบ้าไปแล้ว
ญี่ปุ่นควรจะเป็นของเรา--

1252
01:07:33,761 --> 01:07:36,028
- [เสียงตอบรับจากวิทยุ]
- [วิสกี้] หมาจิ้งจอก?

1253
01:07:36,164 --> 01:07:37,631
ลิ่วล้อคุณเลียนแบบไหม?

1254
01:07:37,766 --> 01:07:38,767
[♪ เดอะ ฟลีตวูดส์ "มิสเตอร์บลู"
กำลังเล่นทางวิทยุ]

1255
01:07:38,902 --> 01:07:41,336
♪ ฉันชื่อมิสเตอร์บลู ♪

1256
01:07:43,105 --> 01:07:44,669
ทำให้มันเร็วเข้าวิลสัน

1257
01:07:46,244 --> 01:07:48,135
ฉันมีกองเรือของญี่ปุ่น
บนตูดของฉัน

1258
01:07:48,270 --> 01:07:50,143
พยายามที่จะทำให้มันเป็น
เกาะนั้นก่อนที่เราจะทำ

1259
01:07:50,279 --> 01:07:51,710
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

1260
01:07:51,845 --> 01:07:54,512
สเติร์นกำลังดึง
เชือกในทุกสิ่ง

1261
01:07:54,647 --> 01:07:56,446
การโจรกรรมของงู
ของอดาแมนเที่ยม

1262
01:07:56,582 --> 01:07:58,117
การโจมตีทำเนียบขาว

1263
01:07:58,252 --> 01:08:00,052
ซีไอเอรั่วไหลไปยังญี่ปุ่น

1264
01:08:00,788 --> 01:08:02,993
เขากำลังหลุมคุณและญี่ปุ่น
ต่อกัน

1265
01:08:03,129 --> 01:08:04,788
เพื่อให้แน่ใจว่า
ช่วงเวลานี้เกิดขึ้น

1266
01:08:04,924 --> 01:08:07,129
เขาทำบ้าได้อย่างไร
ทั้งหมดนี้มาจากคุกเหรอ?

1267
01:08:07,265 --> 01:08:10,231
การควบคุมจิตใจ
เขาได้สร้างเทคโนโลยี

1268
01:08:10,367 --> 01:08:11,933
ที่ทำให้เขาทำได้
เพื่อควบคุมจิตใจ

1269
01:08:12,068 --> 01:08:13,670
ของใครก็ตามที่เขากำหนดเป้าหมาย

1270
01:08:13,939 --> 01:08:15,332
รวมทั้งบางทีท่านด้วย

1271
01:08:15,468 --> 01:08:17,735
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

1272
01:08:21,237 --> 01:08:23,642
คุณเคยรู้สึกไหม
ชอบตัวเองเมื่อเร็ว ๆ นี้?

1273
01:08:29,953 --> 01:08:31,285
แน่นอนฉันมี

1274
01:08:31,420 --> 01:08:33,513
แต่เขามี
ข้อมูลของคุณครับ ทำไม

1275
01:08:33,649 --> 01:08:34,716
ฉันไม่รู้.

1276
01:08:35,285 --> 01:08:38,660
ถ้าเขาควบคุมจิตใจได้
แน่นอนเขาสามารถแฮ็กไฟล์ได้

1277
01:08:38,796 --> 01:08:41,726
บันทึกแสดงว่าคุณเยี่ยมชมแล้ว
ค่าย Echo One หลายครั้ง

1278
01:08:41,861 --> 01:08:46,364
เพื่อให้แน่ใจว่ามีมูลค่าสูง
นักโทษปลอดภัย

1279
01:08:46,500 --> 01:08:47,698
ใช่ แต่การสแกน EKG

1280
01:08:47,833 --> 01:08:49,805
การทำงานของเลือด
ถูกนำตัวไปที่นั่นหมดแล้วครับท่าน

1281
01:08:49,941 --> 01:08:51,107
นี่มันไร้สาระ

1282
01:08:51,243 --> 01:08:52,700
นายประธานาธิบดี
ตอบคำถาม

1283
01:08:52,835 --> 01:08:54,843
ฉันไม่จำเป็นต้องตอบคุณ!

1284
01:08:54,979 --> 01:08:56,279
ทำไมต้องเยี่ยมชมไซต์สีดำ

1285
01:08:56,414 --> 01:08:57,879
- ในที่ห่างไกล...
- วิลสัน หยุด!

1286
01:08:58,015 --> 01:08:59,448
ฉันสั่งให้คุณหยุด!

1287
01:08:59,584 --> 01:09:00,841
- ...เพื่อทำการทดสอบเหล่านี้หรือไม่?
- ฉันสั่งให้คุณหยุด!

1288
01:09:00,977 --> 01:09:03,081
- ทำไม?
- เพราะฉันกำลังจะตาย

1289
01:09:03,216 --> 01:09:04,283
ให้ตายเถอะ!

1290
01:09:04,419 --> 01:09:06,421
[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1291
01:09:08,885 --> 01:09:11,789
เพราะหัวใจของฉันล้มเหลว!

1292
01:09:13,464 --> 01:09:16,057
ไม่มีใครสามารถคิดออกได้
จนกว่าเขาจะทำ

1293
01:09:20,470 --> 01:09:24,098
สิ่งเหล่านี้
ได้ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

1294
01:09:25,044 --> 01:09:27,802
และเป็นการตอบแทนที่ฉันให้ความหวังแก่เขา

1295
01:09:27,938 --> 01:09:30,071
ว่าเขาอาจจะได้รับ
ชีวิตของเขากลับมา

1296
01:09:31,016 --> 01:09:34,442
เขามีห้องทดลองเพื่อทำงานนี้

1297
01:09:35,078 --> 01:09:37,045
ฉันยังพยายาม
เพื่อให้เขาย้าย แต่--

1298
01:09:37,180 --> 01:09:39,190
แต่คุณไม่สามารถเสี่ยงได้
สูญเสียยา

1299
01:09:44,694 --> 01:09:47,430
หลังจากที่เพื่อนของคุณฮัลค์
และความน่าสะอิดสะเอียน

1300
01:09:47,565 --> 01:09:51,666
ทำลายฮาเล็ม,
มีคนต้องล้มลง

1301
01:09:52,068 --> 01:09:53,501
สเติร์นก็แค่...

1302
01:09:54,235 --> 01:09:56,273
ความเสียหายของหลักประกัน

1303
01:09:59,507 --> 01:10:02,312
ฉันได้ทุ่มเท
ทั้งชีวิตของฉัน

1304
01:10:03,047 --> 01:10:05,106
เพื่อรับใช้ประเทศนี้

1305
01:10:08,879 --> 01:10:11,112
คนเดียวที่สำคัญ...

1306
01:10:12,288 --> 01:10:14,682
ดูเหมือนจะไม่เข้าใจ

1307
01:10:15,518 --> 01:10:22,299
เบ็ตตี้ไม่เคยให้อภัยฉันเลย
ส่งกองทัพตามแบนเนอร์

1308
01:10:24,827 --> 01:10:27,029
ฉันต้องรอด...

1309
01:10:31,702 --> 01:10:34,034
เพื่อให้ลูกสาวของฉันได้รู้

1310
01:10:34,169 --> 01:10:36,713
ว่ามีมากกว่านี้
ถึงพ่อของเธอ

1311
01:10:37,549 --> 01:10:39,444
ว่าฉันคือผู้ชายคนเดียวกัน
ที่เคยพาเธอไป

1312
01:10:39,579 --> 01:10:41,549
เพื่อชมดอกซากุระ

1313
01:10:43,219 --> 01:10:45,355
เธอยังทำได้ครับท่าน

1314
01:10:47,718 --> 01:10:49,392
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง...

1315
01:10:51,462 --> 01:10:53,990
รู้สึกว่าคุณมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะพิสูจน์

1316
01:10:55,190 --> 01:10:57,466
ทุกคนเพียงแต่เห็น
สิ่งหนึ่ง

1317
01:10:59,096 --> 01:11:01,463
แต่ตอนแสดง.
มีอะไรมากกว่านั้นสำหรับคุณ

1318
01:11:02,099 --> 01:11:04,497
มันไม่เกี่ยวกับ
เมื่อถึงเวลาที่ง่ายดาย

1319
01:11:05,067 --> 01:11:07,773
มันเป็นเรื่องของช่วงเวลาแบบนี้

1320
01:11:09,646 --> 01:11:12,578
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่
เพราะสเติร์นต้องการแก้แค้น

1321
01:11:12,714 --> 01:11:15,119
และไม่สนใจ
ถ้าเขายุยงให้เกิดสงคราม

1322
01:11:15,254 --> 01:11:17,711
เราเล่นถูกแล้ว
ในมือของเขา

1323
01:11:18,113 --> 01:11:20,047
นายประธานาธิบดี
F-18 ของเราสองลำ

1324
01:11:20,183 --> 01:11:22,323
เพิ่งยิง
บนกองเรือญี่ปุ่น

1325
01:11:22,458 --> 01:11:24,218
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1326
01:11:25,321 --> 01:11:27,555
[ผู้บัญชาการชาย]
ยกย่องนักบินเหล่านั้นต่อไป

1327
01:11:28,358 --> 01:11:30,824
[ผู้เชี่ยวชาญชาย] ความเสียหาย
ไปจนถึงกองเรือญี่ปุ่นน้อยที่สุด

1328
01:11:31,294 --> 01:11:32,732
[ผู้บัญชาการชาย]
ระบบป้องกันภัยทางอากาศพร้อม

1329
01:11:32,867 --> 01:11:35,003
[รอสส์] อะไรวะ
นักบินพวกนั้นกำลังทำอยู่เหรอ?

1330
01:11:35,138 --> 01:11:36,172
เรียกพวกเขากลับเข้ามา

1331
01:11:36,307 --> 01:11:37,438
[ผู้บัญชาการชาย]
เราพยายามแล้วครับท่าน

1332
01:11:37,574 --> 01:11:38,934
ลิ่วล้อและวิสกี้
จะไม่ตอบสนอง

1333
01:11:39,070 --> 01:11:40,606
เราต้องได้นกของเรา
ในอากาศ

1334
01:11:40,741 --> 01:11:42,870
คุณมีสองพร้อม
ที่จะบินตอนนี้ครับท่าน

1335
01:11:43,006 --> 01:11:44,447
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

1336
01:11:44,783 --> 01:11:45,679
ไป.

1337
01:11:52,587 --> 01:11:55,183
[♪ เพลงดราม่าดำเนินต่อไป]

1338
01:12:00,530 --> 01:12:01,922
[วาคีน]
สเติร์นไปหานักบินของเรา

1339
01:12:02,058 --> 01:12:03,494
ก่อนที่ฉันจะปิดระบบ

1340
01:12:04,163 --> 01:12:05,692
[กัปตันอเมริกา]
เราต้องเอาญี่ปุ่นให้ได้

1341
01:12:05,827 --> 01:12:06,861
ออกจากอากาศ

1342
01:12:07,297 --> 01:12:08,896
อยู่ใกล้ๆ
และอย่าฆ่าตัวตาย

1343
01:12:09,032 --> 01:12:10,737
[วาคีน] ไม่มีวันตาย เลียนแบบมันสิ

1344
01:12:16,807 --> 01:12:18,540
กลับไปที่กองเรือของคุณ

1345
01:12:18,676 --> 01:12:20,549
[ในภาษาญี่ปุ่น]

1346
01:12:23,112 --> 01:12:25,620
[กัปตันอเมริกา ในภาษาญี่ปุ่น]

1347
01:12:31,889 --> 01:12:33,397
- [เสียงปืน]
- [คำราม]

1348
01:12:35,994 --> 01:12:37,166
[กัปตันอเมริกา]
แจ็คกัลกำลังมุ่งหน้าไป

1349
01:12:37,301 --> 01:12:38,699
มุ่งหน้าสู่กองเรือญี่ปุ่น

1350
01:12:39,963 --> 01:12:41,795
อึ! เขาเพิ่งยิงใส่พวกเขา

1351
01:12:42,398 --> 01:12:44,607
นายประธานาธิบดี
อย่าส่งนักสู้ขึ้นไปอีก

1352
01:12:44,742 --> 01:12:47,510
เราต้องการให้ญี่ปุ่นเห็น
เรากำลังพยายามลดขนาดลง

1353
01:12:50,576 --> 01:12:52,746
[ในภาษาญี่ปุ่น]

1354
01:13:01,859 --> 01:13:04,560
[ผู้เชี่ยวชาญชาย] ท่าน หกคน
ขีปนาวุธของญี่ปุ่นเข้ามา

1355
01:13:07,199 --> 01:13:08,696
เปิดตัวขีปนาวุธสกัดกั้น

1356
01:13:21,447 --> 01:13:23,040
[วาคีน]
บ้าไปแล้ว สองคนผ่านไปแล้ว

1357
01:13:23,176 --> 01:13:25,273
[กัปตันอเมริกา]
เอาอันที่อยู่ทางขวา

1358
01:13:31,453 --> 01:13:33,457
เรดวิงช่วยหน่อย

1359
01:13:52,339 --> 01:13:55,171
ท่านคุณต้องโน้มน้าวใจ
ญี่ปุ่นสั่งงดใช้เครื่องบิน

1360
01:13:58,815 --> 01:14:00,709
[นายกรัฐมนตรีโอซากิ]
นี่คือสิ่งที่เราคาดหวัง

1361
01:14:00,845 --> 01:14:02,344
จากฝ่ายประธานรอสส์

1362
01:14:02,480 --> 01:14:05,346
นายนายกรัฐมนตรีสองคน
นักบินของเราก็โกงไป

1363
01:14:05,481 --> 01:14:07,621
โทรออกจากเครื่องบินของคุณ
เรากำลังถูกบงการ

1364
01:14:07,757 --> 01:14:08,855
[นายกรัฐมนตรีโอซากิ]
แน่นอน.

1365
01:14:09,257 --> 01:14:10,626
โดยคุณ.

1366
01:14:10,761 --> 01:14:12,729
ซ่อนนักฆ่าของคุณ
ด้านหลังกัปตันอเมริกา

1367
01:14:13,665 --> 01:14:17,127
เขากำลังพยายาม
เพื่อนำพวกเขาลงมาตอนนี้ครับ

1368
01:14:17,262 --> 01:14:20,194
ถ้านักบินเหล่านั้นไม่ได้
รับคำสั่งจากคุณ

1369
01:14:20,330 --> 01:14:24,035
แล้วใครให้พวกเขา
คำสั่งของพวกเขาเหรอ?

1370
01:14:25,408 --> 01:14:26,603
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

1371
01:14:26,738 --> 01:14:27,775
[สายหลุด]

1372
01:14:31,240 --> 01:14:32,648
[ผู้บัญชาการชาย]
นายประธานาธิบดี?

1373
01:14:34,018 --> 01:14:35,277
[คร่ำครวญ]

1374
01:14:36,779 --> 01:14:39,983
[สเติร์นผ่านหูฟัง] อ่า
ตอนนี้เรากำลังไปที่ไหนสักแห่งแล้ว

1375
01:14:40,118 --> 01:14:43,721
ไฟในท้องนั่นเอง
ความโกรธ

1376
01:14:43,857 --> 01:14:45,787
ทำไมคุณไม่ปล่อยมันออกไปล่ะ?

1377
01:14:45,923 --> 01:14:47,063
คุณสบายดีไหม?

1378
01:14:47,199 --> 01:14:48,662
[รอสหายใจแรง]

1379
01:14:48,798 --> 01:14:51,535
[พูดติดอ่าง]
ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่

1380
01:14:53,096 --> 01:14:55,000
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

1381
01:14:56,742 --> 01:14:59,042
[กัปตันอเมริกา] วาคีน
วิสกี้กำลังมาหาคุณ

1382
01:14:59,178 --> 01:15:00,775
[วาคีน] คัดลอกนั้น

1383
01:15:07,578 --> 01:15:10,947
แซม เมื่อเราเสร็จแล้ว
คุณต้องสอนการเคลื่อนไหวของคุณให้ฉัน!

1384
01:15:11,082 --> 01:15:13,117
[♪ การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

1385
01:15:17,694 --> 01:15:20,190
[ระบบเตือนภัย]
ระดับความสูง ระดับความสูง

1386
01:15:23,728 --> 01:15:24,667
ระดับความสูง

1387
01:15:26,804 --> 01:15:28,429
[วาคีน] วิสกี้ไม่อยู่
ส่งกู้ภัย.

1388
01:15:28,564 --> 01:15:30,267
[ผู้เชี่ยวชาญชาย]
โรเจอร์ ส่งความช่วยเหลือแล้ว

1389
01:15:30,403 --> 01:15:31,840
คุณมีนักสู้ชาวญี่ปุ่นสองคน
ขึ้นมาบนหางของคุณ

1390
01:15:31,975 --> 01:15:34,001
[วาคีน] ทำไมนรกล่ะ
พวกเขายังคงไล่ตามเราอยู่หรือเปล่า?

1391
01:15:34,137 --> 01:15:35,437
เรากำลังพยายามช่วยพวกเขา

1392
01:15:35,572 --> 01:15:36,905
[กัปตันอเมริกา]
เพราะรอสส์จะไม่บอกพวกเขา

1393
01:15:37,041 --> 01:15:38,472
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้จริงๆ

1394
01:15:41,312 --> 01:15:43,913
[สเติร์น] ความเกลียดชังทั้งหมดนั้น
คุณพยายามซ่อน

1395
01:15:44,316 --> 01:15:48,420
ความอัปลักษณ์ทั้งหลาย
มันยังอยู่ที่นั่น รอสส์

1396
01:15:48,822 --> 01:15:51,360
ระอุอยู่หลังดวงตา

1397
01:15:51,496 --> 01:15:53,729
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

1398
01:16:08,077 --> 01:16:10,372
[กัปตันอเมริกา] วาคีน
ฉันจะตามล่าลิ่วล้อ

1399
01:16:11,707 --> 01:16:14,343
[วาคีน] รับทราบ
ฉันจะทำให้คนพวกนี้ยุ่ง

1400
01:16:19,285 --> 01:16:21,219
คุณทำอะไรกับฉัน
คุณไอ้สารเลว?

1401
01:16:21,354 --> 01:16:24,928
[สเติร์น] สิ่งที่เราตกลงกันไว้
อาจมีขนมากขึ้น

1402
01:16:25,297 --> 01:16:26,420
[รอส] คุณวางยาพิษฉัน!

1403
01:16:26,555 --> 01:16:28,430
[สเติร์น]
หยุดกินยาแล้ว

1404
01:16:28,565 --> 01:16:30,666
แต่เราทั้งคู่รู้ว่าคุณจะไม่ทำ

1405
01:16:30,802 --> 01:16:34,904
ให้สิ่งที่ฉันต้องการ
หยุดต่อสู้กับมัน

1406
01:16:35,040 --> 01:16:36,197
เลขที่!

1407
01:16:36,332 --> 01:16:38,565
[♪ เพลงดราม่าดำเนินต่อไป]

1408
01:17:06,763 --> 01:17:09,464
[วาคีน] แซม ลิ่วล้อ
เพิ่งยิงขีปนาวุธครั้งสุดท้ายของเขา!

1409
01:17:14,404 --> 01:17:16,208
ฉันได้อันหนึ่ง
ไปตามอีกคน..

1410
01:17:16,343 --> 01:17:18,414
- ถอยออกไป! ฉันจะได้รับมัน!
- [วาคีน] ไม่ ไม่! ฉันเข้าใจแล้ว.

1411
01:17:18,549 --> 01:17:20,211
- ถอยออกไป!
- ฉันเข้าใจแล้ว.

1412
01:17:20,976 --> 01:17:22,213
[ตะโกน]

1413
01:17:23,418 --> 01:17:24,721
วาคีน!

1414
01:17:32,423 --> 01:17:34,023
วาคีน ล้มแล้ว!
ฉันกำลังตามเขาไป

1415
01:17:34,159 --> 01:17:35,264
เราจะส่งการค้นหาและช่วยเหลือ

1416
01:17:35,400 --> 01:17:37,263
คุณต้องหยุดลิ่วล้อ

1417
01:17:37,399 --> 01:17:38,293
ประณามมัน!

1418
01:17:38,428 --> 01:17:40,469
ฉันกำลังยุติ
ถึงตอนนี้

1419
01:17:40,605 --> 01:17:42,732
[สเติร์น] ยอมแพ้ต่อความโกรธของคุณ

1420
01:17:43,368 --> 01:17:46,400
ฉันกำลังรับมรดกของคุณ
ขณะที่เราพูด

1421
01:17:46,536 --> 01:17:49,140
เอาล่ะรอสส์
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1422
01:17:49,542 --> 01:17:54,174
คุณสามารถแยกกองเรือของพวกเขาออกจากกัน
ด้วยมือเปล่าของคุณ

1423
01:17:54,310 --> 01:17:56,214
และฆ่ากัปตันอเมริกา

1424
01:17:59,620 --> 01:18:01,520
[เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

1425
01:18:01,655 --> 01:18:02,583
โอ้อึ

1426
01:18:06,494 --> 01:18:07,390
[คำราม]

1427
01:18:09,097 --> 01:18:11,735
[สเติร์น] ปล่อยให้สัตว์ประหลาด
อยู่ข้างในคุณออกไป

1428
01:18:12,930 --> 01:18:15,200
[คำราม]

1429
01:18:19,636 --> 01:18:22,178
[ระบบเตือนภัย]
ความสูงความสูงความสูง

1430
01:18:22,581 --> 01:18:25,544
ความสูงความสูงความสูง

1431
01:18:25,946 --> 01:18:27,910
[สเติร์น] ปลดปล่อยความโกรธของคุณ

1432
01:18:28,046 --> 01:18:29,543
ปลดปล่อยความเกลียดชังของคุณ

1433
01:18:29,679 --> 01:18:31,480
[กัปตันอเมริกา]
เรดวิง มั่นคง!

1434
01:18:36,553 --> 01:18:38,955
[สเติร์น]
ไม่มีอะไรสามารถหยุดคุณรอสส์

1435
01:18:39,091 --> 01:18:41,061
คุณสามารถบดขยี้พวกเขาทั้งหมดได้

1436
01:18:51,269 --> 01:18:53,469
[♪ การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

1437
01:18:55,909 --> 01:18:57,275
[ไลลา] คุณประธาน?

1438
01:18:58,647 --> 01:19:00,741
ท่าน. คุณสบายดีไหม?

1439
01:19:00,876 --> 01:19:03,378
กัปตันอเมริกาวางตัวเป็นกลาง
เหล่านักบินอันธพาล

1440
01:19:03,514 --> 01:19:05,650
ญี่ปุ่นกำลังรำลึกถึง
เครื่องบินของพวกเขา

1441
01:19:05,785 --> 01:19:07,281
[กางเกงรอสส์]

1442
01:19:07,416 --> 01:19:09,149
พาโอซากิกลับมาออนไลน์อีกครั้ง

1443
01:19:09,285 --> 01:19:11,157
[รอสส์] เราแก้ไขปัญหานี้ได้

1444
01:19:12,760 --> 01:19:16,129
[หายใจเร็วเกินไป]

1445
01:19:16,663 --> 01:19:18,395
[ตะโกน]

1446
01:19:18,964 --> 01:19:21,398
[ในภาษาญี่ปุ่น]

1447
01:19:24,873 --> 01:19:27,140
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

1448
01:19:28,874 --> 01:19:29,940
วาคีนอยู่ไหน?

1449
01:19:30,076 --> 01:19:31,712
เมด-เอวัคเพิ่งเข้ามาหาเขา

1450
01:19:31,847 --> 01:19:33,344
[กัปตันอเมริกา] ขอบคุณพระเจ้า

1451
01:19:41,487 --> 01:19:43,220
[นักข่าว]
สามารถหลีกเลี่ยงวิกฤติได้อย่างหวุดหวิด

1452
01:19:43,356 --> 01:19:44,991
เมื่อการต่อสู้อุตลุดช่วงสั้น ๆ
โพล่งออกมา

1453
01:19:45,127 --> 01:19:47,155
ระหว่างคนญี่ปุ่น
และกองกำลังทหารสหรัฐฯ

1454
01:19:47,290 --> 01:19:49,061
เหนือเกาะสวรรค์

1455
01:19:49,197 --> 01:19:51,096
กัปตันกองทัพอากาศสหรัฐ
วาคีน ตอร์เรส

1456
01:19:51,232 --> 01:19:53,094
ถูกยิงล้ม
ในระหว่างการต่อสู้กัน

1457
01:19:53,230 --> 01:19:54,596
และตอนนี้อยู่ในห้องผ่าตัดที่

1458
01:19:54,731 --> 01:19:57,066
ทหารแห่งชาติวอลเตอร์รีด
ศูนย์การแพทย์.

1459
01:19:57,202 --> 01:19:59,138
อาการของเขาวิกฤติ

1460
01:19:59,274 --> 01:20:00,402
[ศัลยแพทย์ 1]
เอานี่มาให้ฉันหนีบมัน

1461
01:20:00,538 --> 01:20:02,076
[ศัลยแพทย์ 2]
จะต้องแพ็คสิ่งนี้!

1462
01:20:03,339 --> 01:20:05,013
[ศัลยแพทย์ 2] ดูด!

1463
01:20:06,148 --> 01:20:08,247
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
แรงดูดมากขึ้น

1464
01:20:08,848 --> 01:20:10,150
ตัวดึงกลับ

1465
01:20:11,017 --> 01:20:13,252
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1466
01:20:14,823 --> 01:20:16,486
มันเป็นห้องส่วนตัว

1467
01:20:18,560 --> 01:20:19,786
ออกไป.

1468
01:20:25,866 --> 01:20:27,134
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

1469
01:20:33,572 --> 01:20:38,508
ฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

1470
01:20:44,080 --> 01:20:45,150
[ถอนหายใจ]

1471
01:20:45,519 --> 01:20:47,781
คุณดูดีข้างนอกนั่น
หกโมงเย็นนั้น

1472
01:20:48,450 --> 01:20:50,257
แต่แล้วฉันก็เห็นสิ่งนี้

1473
01:20:51,193 --> 01:20:53,589
แพทย์ก็ต้อง
รีสตาร์ทหัวใจของเขา

1474
01:20:55,358 --> 01:20:56,999
พวกเขาไม่รู้ว่า...

1475
01:20:59,901 --> 01:21:01,333
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1476
01:21:02,399 --> 01:21:04,402
มันทำให้ฉันนึกถึงสตีฟ

1477
01:21:05,571 --> 01:21:08,639
มีเอเลี่ยนบุกเข้ามากี่ครั้ง
เขาหยุดอีกแล้วเหรอ?

1478
01:21:08,775 --> 01:21:09,871
สอง.

1479
01:21:10,007 --> 01:21:10,905
สอง.

1480
01:21:11,041 --> 01:21:12,344
[เยาะเย้ย]

1481
01:21:12,878 --> 01:21:14,148
ว้าว.

1482
01:21:16,186 --> 01:21:18,713
อะไรทำให้ฉันคิด.
ฉันจะตามนั้นได้ไหม?

1483
01:21:21,523 --> 01:21:26,160
ฉันควรจะเอาเซรั่ม
เช่นเดียวกับสตีฟเช่นเดียวกับคุณ

1484
01:21:27,662 --> 01:21:28,657
ทำไม

1485
01:21:31,534 --> 01:21:35,334
เพราะนี่คือการเริ่มต้นทั้งหมด
ดูเหมือนจะใหญ่กว่าฉันมาก

1486
01:21:36,702 --> 01:21:41,841
รอสส์ เขาถามฉัน
เพื่อรีสตาร์ท Avengers บัค

1487
01:21:41,976 --> 01:21:43,505
แต่วาคีนอยู่ที่นี่

1488
01:21:43,641 --> 01:21:46,875
อิสยาห์อยู่ในคุก
และสเติร์น...

1489
01:21:47,778 --> 01:21:52,219
ฉันมีเขา ฉันมีสเติร์น
อยู่ในมือของฉัน

1490
01:21:53,084 --> 01:21:54,317
และเขาก็หนีไป

1491
01:21:54,719 --> 01:21:57,152
เขาเข้ามาใกล้ผลักเรา
จวนจะเกิดสงคราม

1492
01:21:57,288 --> 01:21:59,028
เพราะฉันไม่ใช่...

1493
01:22:01,029 --> 01:22:02,757
พูดสิ่งที่คุณต้องพูด

1494
01:22:08,266 --> 01:22:10,468
สตีฟทำผิดพลาด

1495
01:22:11,675 --> 01:22:12,871
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

1496
01:22:13,007 --> 01:22:14,906
เขามอบโล่นั้นให้กับคุณ

1497
01:22:15,475 --> 01:22:17,711
ไม่ใช่เพราะ
คุณแข็งแกร่งที่สุด

1498
01:22:17,847 --> 01:22:19,312
แต่เพราะคุณคือคุณ

1499
01:22:23,285 --> 01:22:24,945
คุณคิดว่า
ถ้าคุณมีเซรั่มนั้น

1500
01:22:25,081 --> 01:22:27,852
คุณจะสามารถปกป้องได้
ทุกคนที่คุณห่วงใย

1501
01:22:28,255 --> 01:22:30,823
สตีฟมีมันแต่เขาทำไม่ได้

1502
01:22:31,593 --> 01:22:34,393
คุณเป็นมนุษย์
และคุณทำดีที่สุดแล้ว

1503
01:22:35,430 --> 01:22:37,400
สตีฟให้ผู้คน
บางสิ่งบางอย่างที่จะเชื่อ

1504
01:22:37,535 --> 01:22:38,565
แต่คุณ...

1505
01:22:39,268 --> 01:22:42,005
คุณให้พวกเขา
บางสิ่งบางอย่างที่ปรารถนา

1506
01:22:45,539 --> 01:22:47,339
นักเขียนสุนทรพจน์ของคุณทำ
ช่วยคุณเรื่องนั้นเหรอ?

1507
01:22:47,475 --> 01:22:49,040
พวกเขาทำใช่
ตอนจบ นิดหน่อย..

1508
01:22:49,175 --> 01:22:50,341
คุณชอบมันไหม?

1509
01:22:50,477 --> 01:22:52,211
ไม่ ไม่ มันดี
โซลิดบีพลัส

1510
01:22:52,347 --> 01:22:54,681
- ทางอารมณ์.
- ใช่มาก ฉันรู้สึกได้

1511
01:22:54,816 --> 01:22:55,846
แต่พอเท่านั้นแหละ.

1512
01:22:55,981 --> 01:22:57,119
ใช่.

1513
01:22:58,318 --> 01:23:00,353
ฟังนะ ฉันต้องขึ้นเครื่องบิน

1514
01:23:00,488 --> 01:23:03,422
ฉันมีงานระดมทุนหาเสียง
มันโง่มาก

1515
01:23:07,932 --> 01:23:10,000
มันจะไม่เป็นไรเพื่อน

1516
01:23:15,904 --> 01:23:17,238
ขอบคุณบัค

1517
01:23:18,203 --> 01:23:20,142
ฉันรักคุณเพื่อน

1518
01:23:29,282 --> 01:23:31,017
- นั่นเหรอ...
- ใช่

1519
01:23:31,453 --> 01:23:35,223
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรในอนาคต
เจมส์ บูคาแนน บาร์นส์.

1520
01:23:38,889 --> 01:23:41,689
เขาสูงกว่าในชีวิตจริง
ยิ้มสวยเหมือนกัน

1521
01:23:41,825 --> 01:23:44,600
จำนวนฟันที่ดี
ท่าทางที่ดี

1522
01:23:44,736 --> 01:23:46,632
เขาอายุ 110 ปี

1523
01:23:47,101 --> 01:23:48,301
ฉันสามารถทำงานกับสิ่งนั้นได้

1524
01:23:48,436 --> 01:23:49,732
[นักข่าวออกทีวี]
ขณะที่การสอบสวน

1525
01:23:49,867 --> 01:23:51,334
เข้าไปในทำเนียบขาว
ความพยายามลอบสังหาร

1526
01:23:51,469 --> 01:23:52,868
และการยิงอันน่าตกใจที่

1527
01:23:53,003 --> 01:23:55,844
ฐานร่วมอนาคอสเทีย-โบลลิ่ง
ยังอยู่ระหว่างทาง

1528
01:23:55,979 --> 01:23:58,079
อิเซยาห์ แบรดลีย์ พร้อมออกเดินทางแล้ว

1529
01:23:58,214 --> 01:23:59,449
ต่อหน้าผู้พิพากษาทหาร
พรุ่งนี้.

1530
01:23:59,584 --> 01:24:00,777
ฉันต้องการอากาศ

1531
01:24:00,912 --> 01:24:02,746
[นักข่าวออกทีวี] ตกแล้ว
จากพระคุณของมนุษย์

1532
01:24:02,881 --> 01:24:05,647
ดึงออกมาจากเงามืด
โดยกัปตันอเมริกา

1533
01:24:05,783 --> 01:24:08,118
เพียงสองปีหลังจากนั้น
ได้รับการยกเว้นโทษ

1534
01:24:08,254 --> 01:24:09,688
สำหรับข้อกล่าวหาที่ไม่ยุติธรรม

1535
01:24:09,824 --> 01:24:12,621
ตอนนี้แบรดลีย์ค้นพบตัวเองแล้ว
ถูกขังอยู่ในห้องขังเดี่ยว

1536
01:24:12,757 --> 01:24:16,330
และเผชิญกับความเป็นไปได้
โทษประหารชีวิต

1537
01:24:23,136 --> 01:24:24,668
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1538
01:24:27,740 --> 01:24:30,377
[ผู้สอน] โอเค รีเซ็ต
ลุยกันอีกแล้ว

1539
01:24:32,210 --> 01:24:33,479
คุยกับฉัน.

1540
01:24:33,614 --> 01:24:34,984
[นักวิทยาศาสตร์] ดันฟี่
คุณดูรายงานของฉันไหม?

1541
01:24:35,120 --> 01:24:36,113
เอาล่ะ
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

1542
01:24:36,249 --> 01:24:37,712
ยาเม็ดที่คุณให้ฉันมา

1543
01:24:37,848 --> 01:24:39,186
พวกเขากำลังโหลดอยู่
ด้วยรังสีแกมมา

1544
01:24:39,322 --> 01:24:41,287
ออกแบบมาให้เป็น
ดูดซึมเข้าสู่กระแสเลือด

1545
01:24:41,423 --> 01:24:42,956
นรกที่ไหน
คุณได้รับสิ่งเหล่านี้ไหม?

1546
01:24:43,092 --> 01:24:45,128
อึ. ฉันต้องโทรไป

1547
01:24:47,723 --> 01:24:49,629
[เสียงเต้นผิดจังหวะ]

1548
01:24:49,765 --> 01:24:51,434
[คร่ำครวญ]

1549
01:24:52,403 --> 01:24:56,669
เสียงนี้อยู่ในขณะนี้
ส่งผลต่อความสมดุลของคุณ

1550
01:24:57,138 --> 01:24:58,838
เมื่อฉันหมุนแป้นนี้

1551
01:24:59,307 --> 01:25:01,643
มันจะรบกวน
การเต้นของหัวใจของคุณ

1552
01:25:02,279 --> 01:25:04,881
ฉันไม่มีความสุข
ในความตายของคุณ

1553
01:25:05,250 --> 01:25:07,574
แต่ฉันมีคุณไม่ได้
โทรหากัปตัน

1554
01:25:07,709 --> 01:25:10,516
[หอบ] คุณเป็นใคร?

1555
01:25:11,316 --> 01:25:13,354
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

1556
01:25:13,989 --> 01:25:15,648
ฉันคือฮีโร่

1557
01:25:16,050 --> 01:25:18,359
[การเต้นผิดจังหวะ
เข้มข้นขึ้น]

1558
01:25:19,125 --> 01:25:20,160
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1559
01:25:20,295 --> 01:25:22,495
[♪ การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

1560
01:25:36,813 --> 01:25:37,745
[ประตูเปิด]

1561
01:25:37,880 --> 01:25:39,281
[ไลลา] ท่าน.

1562
01:25:41,152 --> 01:25:42,618
- เจ้าหน้าที่เทย์เลอร์
- [ประตูปิด]

1563
01:25:43,020 --> 01:25:44,119
แค่อยากแจ้งให้คุณทราบ

1564
01:25:44,254 --> 01:25:45,651
ว่าแขกทุกคน
ได้รับการคัดกรองแล้ว

1565
01:25:45,786 --> 01:25:47,487
และเราก็กวาดไปสามครั้งด้วย
ของสวนกุหลาบ

1566
01:25:47,923 --> 01:25:48,952
ขอบคุณ

1567
01:25:49,655 --> 01:25:51,623
- แล้วเจอกันนะ..
- ครับท่าน.

1568
01:25:54,799 --> 01:25:55,990
[ประตูปิด]

1569
01:26:03,169 --> 01:26:04,999
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]

1570
01:26:11,346 --> 01:26:13,216
- [เบ็ตตี้] สวัสดี?
- [พูดตะกุกตะกัก]

1571
01:26:13,784 --> 01:26:16,084
สวัสดี. สวัสดี.

1572
01:26:16,219 --> 01:26:17,478
[♪ การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

1573
01:26:17,613 --> 01:26:19,387
ฉัน...คุณเป็นยังไงบ้าง?

1574
01:26:21,324 --> 01:26:22,884
ฉันขอโทษ
ฉันควรจะโทรไป

1575
01:26:23,019 --> 01:26:25,023
หลังจากการโจมตี
ที่ทำเนียบขาว

1576
01:26:25,159 --> 01:26:26,562
คุณสบายดีไหม?

1577
01:26:26,697 --> 01:26:27,692
โอ้...

1578
01:26:28,194 --> 01:26:29,360
ฉันสบายดี.

1579
01:26:29,762 --> 01:26:32,268
มันดีจริงๆ
ที่จะได้ยินเสียงของคุณ

1580
01:26:34,104 --> 01:26:35,766
ฉันไม่คิดว่าคุณจะตอบ

1581
01:26:36,936 --> 01:26:41,640
เบ็ตตี้ ฉัน... ฉันรู้ว่าฉันทำได้แล้ว
มีข้อผิดพลาดมากมาย

1582
01:26:42,942 --> 01:26:48,482
แต่ฉันกำลังพยายามที่จะเปลี่ยนแปลง
ที่จะเป็นคนที่ดีขึ้น

1583
01:26:49,786 --> 01:26:50,814
อืม...

1584
01:26:51,751 --> 01:26:56,253
บางทีเราอาจใช้เวลา...
เดินเล่นสักครั้งไหม?

1585
01:26:56,889 --> 01:27:02,364
ชมดอกซากุระ
เหมือนวันเก่า

1586
01:27:05,762 --> 01:27:09,602
ใช่. นั่นอาจจะดี

1587
01:27:11,733 --> 01:27:15,069
ตกลง. ฉันรักคุณ.

1588
01:27:15,780 --> 01:27:17,104
ลาก่อนพ่อ

1589
01:27:25,385 --> 01:27:27,620
[นักข่าวคุยกัน]

1590
01:27:37,460 --> 01:27:38,565
ได้โปรด.

1591
01:27:39,400 --> 01:27:41,161
สวัสดีตอนบ่ายทุกคน

1592
01:27:44,239 --> 01:27:45,639
เมื่อฉันเข้ารับตำแหน่ง

1593
01:27:45,774 --> 01:27:51,304
ฉันสัญญาว่าเราจะสร้าง
สันติภาพที่แท้จริงและยั่งยืน

1594
01:27:52,141 --> 01:27:56,517
วันนี้เราเริ่มต้น
ที่จะตระหนักถึงคำสัญญานั้น

1595
01:27:57,913 --> 01:27:59,586
[สเติร์น] กัปตันอเมริกา...

1596
01:28:02,324 --> 01:28:03,756
คุณช่วยกรุณาฉันหน่อยได้ไหม

1597
01:28:03,891 --> 01:28:07,920
จากการปรึกษาคนขมขื่น
อยู่ที่ปลายเชือกของเขาหรือ?

1598
01:28:08,056 --> 01:28:10,058
นั่นคือสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?

1599
01:28:11,069 --> 01:28:12,335
เดาว่าเรามีเวลาห้านาที

1600
01:28:12,470 --> 01:28:14,228
จนกว่าส.ส.จะลากตูดคุณ
ออกจากที่นี่

1601
01:28:14,363 --> 01:28:17,834
คุณทำลายตอนจบที่ยิ่งใหญ่ของฉัน
บนมหาสมุทรอินเดีย

1602
01:28:17,969 --> 01:28:19,908
ตอนนี้ฉันถูกบังคับ
ที่จะมอบตัวฉันเอง

1603
01:28:20,044 --> 01:28:21,309
เพื่อให้ได้สิ่งที่ฉันต้องการ

1604
01:28:21,445 --> 01:28:23,242
ถ้าคุณรออยู่
เพื่อเป็นการขอโทษ

1605
01:28:23,377 --> 01:28:24,706
เราจะอยู่ที่นี่สักพัก

1606
01:28:24,842 --> 01:28:26,413
ฉันกำลังรอให้คุณตระหนัก

1607
01:28:26,548 --> 01:28:28,777
ที่เราทั้งสองต้องการ
สิ่งเดียวกัน

1608
01:28:29,146 --> 01:28:31,450
เพื่อให้โลกได้เห็นรอสส์
ตามที่เขาเป็นอยู่จริงๆ

1609
01:28:31,919 --> 01:28:36,859
ฉันภูมิใจที่จะพูดสนธิสัญญาของเรา
ในที่สุดก็จะลงนาม

1610
01:28:37,228 --> 01:28:38,960
ฉันจะถามคำถามสองสามข้อ

1611
01:28:39,396 --> 01:28:40,659
นายว่าไงนะ.
ไปยังรายงาน

1612
01:28:40,794 --> 01:28:42,656
ความสัมพันธ์กับญี่ปุ่นนั้น
พัง

1613
01:28:42,791 --> 01:28:44,059
เหนือการจัดการของคุณ

1614
01:28:44,194 --> 01:28:45,467
ของทำเนียบขาว
ความพยายามลอบสังหาร?

1615
01:28:45,602 --> 01:28:48,202
แม้จะมีการประดิษฐ์ก็ตาม
ที่บางคนได้ใช้

1616
01:28:48,338 --> 01:28:50,072
เพื่อทำให้เราเป็นศัตรูกัน

1617
01:28:50,208 --> 01:28:53,174
ความผูกพันของเราได้รับการพิสูจน์แล้วว่าแข็งแกร่ง

1618
01:28:53,310 --> 01:28:55,804
คุณทำให้รอสมีชีวิตอยู่หลายปี

1619
01:28:56,440 --> 01:28:59,448
ไม่ได้ฆ่าเขาเมื่อคุณมี
โอกาสที่ทำเนียบขาว

1620
01:29:00,611 --> 01:29:02,244
อย่างที่ฉันเห็นมัน

1621
01:29:03,180 --> 01:29:06,488
มหาสมุทรอินเดีย
ไม่ใช่เรื่องของการเริ่มสงคราม

1622
01:29:07,590 --> 01:29:09,656
คุณต้องการ
ทำลายมรดกของเขา

1623
01:29:10,652 --> 01:29:12,021
ใช่.

1624
01:29:13,187 --> 01:29:14,929
แต่คุณไม่ได้
คิดออกว่าอย่างไร

1625
01:29:15,064 --> 01:29:16,428
ยาเม็ด

1626
01:29:16,563 --> 01:29:18,291
ฉันก็มีคนทำเรื่องนั้นเหมือนกัน

1627
01:29:18,894 --> 01:29:20,529
ไม่อีกต่อไปคุณทำไม่ได้

1628
01:29:21,198 --> 01:29:23,163
เป็นการสู้รบที่แท้จริงหรือไม่
ในมหาสมุทรอินเดีย

1629
01:29:23,298 --> 01:29:25,174
เกิดขึ้นเพราะ
คนญี่ปุ่นค้นพบ

1630
01:29:25,309 --> 01:29:26,671
จริงๆ แล้วมันคือ
รัฐบาลของคุณ

1631
01:29:26,807 --> 01:29:28,802
ผู้จ่ายเงินให้กับงู
กลุ่มทหารรับจ้าง

1632
01:29:28,938 --> 01:29:30,644
เพื่อขโมยอดาแมนเทียมของพวกเขา?

1633
01:29:31,412 --> 01:29:33,005
เราไม่ได้จ่ายเงินให้พวกเขา

1634
01:29:33,141 --> 01:29:35,075
รอสส์ทำให้ฉันกลายเป็นสัตว์ประหลาด

1635
01:29:35,444 --> 01:29:38,520
ถูกต้องเท่านั้นที่ฉันทำ
สิ่งเดียวกันกับเขา

1636
01:29:39,321 --> 01:29:40,747
ทำไมคุณไม่ยิ้มล่ะ?

1637
01:29:41,116 --> 01:29:43,250
- บนพื้น!
- ถือมัน!

1638
01:29:48,257 --> 01:29:49,696
คุณเคยใช้
สมองอันใหญ่โตของคุณ

1639
01:29:49,831 --> 01:29:53,227
เพื่อพิจารณาว่าบางที
คุณผิดเกี่ยวกับรอสส์เหรอ?

1640
01:29:53,663 --> 01:29:54,595
อยากเดิมพันไหม?

1641
01:29:54,730 --> 01:29:55,669
[แซม] ใช่

1642
01:29:56,872 --> 01:29:59,266
- [สเติร์น] คุณจะไปไหน?
- เพื่อหยุดสิ่งนี้

1643
01:30:00,078 --> 01:30:01,741
ลงดินเดี๋ยวนี้

1644
01:30:03,141 --> 01:30:04,473
คุณมีสิทธิ์
ที่จะเงียบ...

1645
01:30:04,608 --> 01:30:05,774
กัปตันอเมริกา!

1646
01:30:06,243 --> 01:30:10,378
ถ้าฉันพูดถูกเกี่ยวกับรอสส์
คุณกำลังจะตาย

1647
01:30:10,847 --> 01:30:12,412
คุณจะตาย!

1648
01:30:13,215 --> 01:30:15,848
นายประธานาธิบดี
ดร.ซามูเอล สเติร์น

1649
01:30:15,984 --> 01:30:17,653
เพิ่งมอบตัวเข้ามา

1650
01:30:18,089 --> 01:30:19,826
เขาอ้างว่าคุณ
สัญญาว่าจะให้อภัยเขา

1651
01:30:19,962 --> 01:30:22,628
ถ้าเขาทำงานลับๆ
โครงการของรัฐบาลสำหรับคุณ

1652
01:30:22,764 --> 01:30:24,157
- นั่นเป็นเรื่องโกหก
- [นักข่าวบ่น]

1653
01:30:24,293 --> 01:30:25,958
[ดุด่าผ่านผู้พูด]
ประธานรอสส์

1654
01:30:26,094 --> 01:30:27,470
ฉันคิดถึงการมาเยือนเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

1655
01:30:27,605 --> 01:30:29,238
[พูดผ่านลำโพง]
คุณต้องการอะไร?

1656
01:30:29,373 --> 01:30:30,834
[สเติร์น]
ฉันต้องการชีวิตของฉันกลับมา

1657
01:30:30,970 --> 01:30:32,335
แต่มันสายเกินไป
สำหรับสิ่งนั้นตอนนี้

1658
01:30:32,470 --> 01:30:33,575
ท่าน...

1659
01:30:33,710 --> 01:30:34,736
[รอสส์] ฉันช่วยคุณแล้ว
มากกว่าใครๆ

1660
01:30:34,871 --> 01:30:36,077
ให้ฉันอธิบาย

1661
01:30:36,212 --> 01:30:37,413
พวกเขาต้องรู้

1662
01:30:37,548 --> 01:30:39,142
[รอสส์] คุณต้อง
เข้าใจจุดยืนของฉัน

1663
01:30:39,277 --> 01:30:42,852
[สเติร์น] โอ้ ฉันทำอย่างนั้น
คุณปล่อยให้ฉันเน่าอยู่ในคุกนี้

1664
01:30:42,987 --> 01:30:44,245
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1665
01:30:44,380 --> 01:30:46,153
- ทิ้งฉันไว้! ปล่อยฉันไป!
- [ไลลา] ท่าน! ท่าน!

1666
01:30:46,288 --> 01:30:47,522
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณ

1667
01:30:47,658 --> 01:30:49,559
- คุณไม่สามารถให้ฉัน? ให้ฉัน?
- ฉันไม่สามารถ...

1668
01:30:49,694 --> 01:30:53,429
[สเติร์น] ทุกคนจะรู้
แค่ว่าคุณเป็นใคร

1669
01:30:53,564 --> 01:30:55,865
และเบ็ตตี้จะดูถูกคุณ
มากยิ่งขึ้น

1670
01:30:56,000 --> 01:30:57,658
ครับท่าน ได้โปรด.

1671
01:30:57,793 --> 01:30:59,700
[ตะโกน]

1672
01:31:07,539 --> 01:31:08,610
[ตัวแทน] ท่าน.

1673
01:31:13,974 --> 01:31:14,884
[รอสส่งเสียงครวญคราง]

1674
01:31:15,019 --> 01:31:16,545
โอ้พระเจ้า

1675
01:31:16,680 --> 01:31:19,016
[รอสคำราม]

1676
01:31:25,119 --> 01:31:26,562
[นักข่าวโห่ร้อง]

1677
01:31:34,939 --> 01:31:37,271
[คำราม]

1678
01:31:37,407 --> 01:31:38,999
แดงตั้งแต่เมื่อไหร่?

1679
01:31:39,135 --> 01:31:41,544
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]

1680
01:31:44,345 --> 01:31:45,739
ประธานรอสส์?

1681
01:31:45,874 --> 01:31:48,541
[คำราม คำราม]

1682
01:31:49,177 --> 01:31:50,619
เจ้าหน้าที่เทย์เลอร์ เราจะไล่ออกไหม?

1683
01:31:57,027 --> 01:31:58,528
[คำราม]

1684
01:31:59,922 --> 01:32:01,223
[นักข่าวกรี๊ด]

1685
01:32:26,885 --> 01:32:28,723
นี่คือสิ่งที่สเติร์นต้องการ

1686
01:32:38,629 --> 01:32:39,701
พระเยซู

1687
01:32:45,501 --> 01:32:47,140
แซม ฉันต้องจับคนพวกนี้ให้ได้
ออกจากที่นี่

1688
01:32:47,275 --> 01:32:48,503
[กัปตันอเมริกา]
กำหนดขอบเขต
รอบทำเนียบขาว

1689
01:32:48,639 --> 01:32:50,041
[คำราม]

1690
01:33:10,024 --> 01:33:11,491
[แซมคำราม]

1691
01:33:14,435 --> 01:33:15,770
[เสียงปืน]

1692
01:33:17,099 --> 01:33:18,174
[กัปตันอเมริกา] ไม่ใช่

1693
01:33:18,309 --> 01:33:20,269
ถอยกลับ. ถอยกลับ!

1694
01:33:26,876 --> 01:33:28,145
ลง!

1695
01:33:30,520 --> 01:33:32,182
[รูธ] แซม โดรนกำลังเข้ามา

1696
01:34:11,821 --> 01:34:14,422
[คำราม]

1697
01:34:16,768 --> 01:34:18,795
รูธ ฉันต้องการให้คุณทำ
เคลียร์จุดเฮนส์

1698
01:34:18,930 --> 01:34:20,229
ฉันจะล่อรอสส์ไปที่นั่น

1699
01:34:20,365 --> 01:34:22,666
[รูธ] แซม คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
เขาจะฆ่าคุณ

1700
01:34:22,802 --> 01:34:24,135
[กัปตันอเมริกา] ทำมันสิ!

1701
01:35:18,724 --> 01:35:20,860
[รอสส์คำราม]

1702
01:35:20,996 --> 01:35:23,024
คุณยังคงสามารถต่อสู้กับสิ่งนี้ได้
รอสส์

1703
01:35:23,160 --> 01:35:25,031
คุณเห็นไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

1704
01:35:27,262 --> 01:35:28,827
คุณจำสถานที่นี้ได้ไหม?

1705
01:35:29,730 --> 01:35:32,038
คุณเคยมาที่นี่
กับเบ็ตตี้

1706
01:35:32,506 --> 01:35:33,666
[คำราม]

1707
01:35:35,071 --> 01:35:36,405
นั่นไม่ได้ผล

1708
01:35:45,013 --> 01:35:45,946
ตกลง.

1709
01:35:46,081 --> 01:35:47,383
คุณต้องการฉันเหรอ?

1710
01:35:48,589 --> 01:35:49,916
มารับฉันสิ!

1711
01:35:50,419 --> 01:35:52,553
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

1712
01:36:13,108 --> 01:36:15,378
[คำราม คร่ำครวญ]

1713
01:36:45,878 --> 01:36:46,875
[บูสเตอร์เต้นแรง]

1714
01:36:47,010 --> 01:36:48,510
[คำราม]

1715
01:36:50,849 --> 01:36:52,580
[บูสเตอร์จางลง]

1716
01:37:04,192 --> 01:37:05,593
[รัด]

1717
01:37:38,265 --> 01:37:40,597
[รูธ] แซม?
แซม คุณได้ยินฉันไหม?

1718
01:37:41,133 --> 01:37:42,630
[ไลลา] แซม คุณโอเคไหม?

1719
01:37:49,310 --> 01:37:51,709
กรุณาบอกฉันว่าฉันเคาะ
ไอ้สารเลวนั่นออกไป

1720
01:37:51,844 --> 01:37:54,180
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1721
01:37:55,979 --> 01:37:57,546
[ผิดพลาด]

1722
01:37:58,718 --> 01:37:59,746
อึ

1723
01:38:05,223 --> 01:38:06,652
การสำรองข้อมูลอยู่ห่างออกไปห้านาที

1724
01:38:06,788 --> 01:38:08,890
[รัด]
ไม่ บอกพวกเขาว่ารอก่อน

1725
01:38:09,025 --> 01:38:10,493
อะไร

1726
01:38:14,002 --> 01:38:15,498
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]

1727
01:38:20,007 --> 01:38:21,334
ควรจะทานเซรั่มนั้น

1728
01:38:21,469 --> 01:38:23,477
บัคกี้เต็มไปหมดเลย

1729
01:38:23,613 --> 01:38:25,112
[รอสคำราม]

1730
01:38:27,849 --> 01:38:29,446
ฉันจะแพ้เดิมพันนั้น

1731
01:38:36,624 --> 01:38:37,818
รอสส์

1732
01:38:37,953 --> 01:38:40,628
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณทำได้
พาฉันออกไปด้วยหมัดเดียว

1733
01:38:41,130 --> 01:38:43,130
แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณอยากทำอย่างนั้น

1734
01:38:50,470 --> 01:38:53,734
ฉันรู้ว่าคุณทำเสร็จแล้ว
บางสิ่งเลวร้าย

1735
01:38:55,437 --> 01:38:57,045
ตอนนี้ฉันอาจจะบ้าไปแล้วก็ได้...

1736
01:38:58,048 --> 01:39:00,480
แต่ฉันคิดว่าคุณเป็น
พยายามที่จะเปลี่ยนแปลง

1737
01:39:01,283 --> 01:39:03,513
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะพิสูจน์มัน
สู่โลก

1738
01:39:04,412 --> 01:39:05,814
พิสูจน์ให้เบ็ตตี้เห็น

1739
01:39:06,483 --> 01:39:09,222
[♪ การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

1740
01:40:00,871 --> 01:40:04,013
กองทัพกำลังถ่ายโอน
สเติร์นไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

1741
01:40:05,148 --> 01:40:06,743
เราควรจะได้รับคุณ
ไปโรงพยาบาล

1742
01:40:07,612 --> 01:40:10,052
มีที่ไหนสักแห่ง
เราต้องไปก่อน

1743
01:40:13,187 --> 01:40:15,420
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ]

1744
01:40:22,161 --> 01:40:23,725
นั่นมันสามนะเฒ่า

1745
01:40:25,792 --> 01:40:27,366
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะพาคุณออกไป

1746
01:40:28,133 --> 01:40:29,471
คุณใช้เวลานานมากเหรอ?

1747
01:40:29,606 --> 01:40:31,139
[หัวเราะเบา ๆ]

1748
01:40:33,841 --> 01:40:35,176
ขอบคุณแซม

1749
01:40:35,612 --> 01:40:36,604
ฉันได้รับคุณ.

1750
01:40:36,740 --> 01:40:38,773
ฉันมีกระดูกหักนิดหน่อย
ดังนั้น...

1751
01:40:39,175 --> 01:40:40,445
[หัวเราะ]

1752
01:40:42,313 --> 01:40:43,546
เอาน่า คุณแบรดลีย์

1753
01:40:43,682 --> 01:40:45,787
เรามีเอกสารนิดหน่อย
เพื่อกรอก

1754
01:40:45,922 --> 01:40:48,013
แล้วคุณก็ไปได้เลย

1755
01:40:54,263 --> 01:40:55,758
[นักข่าวออกทีวี]
การเจรจาทั่วโลกดำเนินต่อไป

1756
01:40:55,893 --> 01:40:58,661
ในการแข่งขันด้านอาวุธเพื่อ
องค์ประกอบที่ค้นพบใหม่

1757
01:40:58,796 --> 01:41:02,127
ขณะที่เราเข้าสู่
โลกใหม่ที่กล้าหาญของอดามันเทียม

1758
01:41:02,262 --> 01:41:04,402
ย้อนกลับไปในเมืองหลวงของประเทศของเรา
พื้นแตก

1759
01:41:04,538 --> 01:41:06,503
ในการบูรณะ
ของทำเนียบขาว,

1760
01:41:06,639 --> 01:41:09,401
นับเป็นก้าวสำคัญ
สู่ภาวะปกติ

1761
01:41:09,536 --> 01:41:10,475
สำหรับประเทศ

1762
01:41:28,929 --> 01:41:30,198
ตรงนี้ครับ.

1763
01:41:38,042 --> 01:41:42,144
นายประธานาธิบดี.
เป็นยังไงบ้าง?

1764
01:41:49,480 --> 01:41:51,648
ตั้งใจไม่สบาย.

1765
01:41:52,818 --> 01:41:54,990
ฉันได้ยินเสียงอาหาร
ไม่มีอะไรดีขึ้นเช่นกัน

1766
01:41:55,125 --> 01:41:57,258
- คุณได้ยินถูกต้อง
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1767
01:41:57,859 --> 01:41:58,989
แบรดลีย์ออกไปเหรอ?

1768
01:41:59,124 --> 01:42:00,252
ครับท่าน.

1769
01:42:00,587 --> 01:42:01,721
ดีแล้ว.

1770
01:42:02,056 --> 01:42:03,990
นายประธานาธิบดี
เกี่ยวกับงานเลือดของคุณ

1771
01:42:04,125 --> 01:42:06,625
ดูเหมือนว่าสเติร์นจะโตขึ้น
ระดับแกมมา

1772
01:42:06,761 --> 01:42:08,432
ในยาเม็ดเหล่านั้นเมื่อเวลาผ่านไป

1773
01:42:08,568 --> 01:42:11,101
มันสร้างขึ้นในร่างกายของคุณ
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

1774
01:42:11,237 --> 01:42:12,070
นั่นทำให้คุณ...

1775
01:42:12,206 --> 01:42:13,874
นำไปสู่ความโกรธเคืองเล็กน้อยของฉัน

1776
01:42:14,277 --> 01:42:16,508
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงต้องเป็น
ในที่นี่

1777
01:42:18,442 --> 01:42:20,647
ผนังทึบดีพวกนี้

1778
01:42:20,782 --> 01:42:21,843
ใช่.

1779
01:42:22,412 --> 01:42:23,750
แต่ฉันต้องบอกว่า

1780
01:42:24,119 --> 01:42:25,285
ไม่มีอะไรที่ได้พบคุณ

1781
01:42:25,421 --> 01:42:28,153
รับผิดชอบอย่างเต็มที่
สำหรับการกระทำของคุณ

1782
01:42:28,655 --> 01:42:32,752
ยอมแพ้สำนักงานของคุณ
ยอมรับประโยคของคุณ

1783
01:42:32,887 --> 01:42:34,923
ก็ต้องปล่อยให้ประเทศ
เดินหน้าต่อไป

1784
01:42:35,893 --> 01:42:38,356
ญี่ปุ่นตัดสินใจที่จะสนับสนุน
สนธิสัญญาโดยวิธีการ

1785
01:42:38,492 --> 01:42:39,399
พวกเราด้วย

1786
01:42:40,134 --> 01:42:42,435
สนธิสัญญาโอซากิ-รอสส์

1787
01:42:43,036 --> 01:42:44,296
คุณทำมัน.

1788
01:42:44,765 --> 01:42:46,505
แซม ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1789
01:42:47,568 --> 01:42:48,606
[แซม] ท่าน?

1790
01:42:50,314 --> 01:42:52,110
เราอยู่คนละฝั่งกัน
ของสิ่งนี้

1791
01:42:52,245 --> 01:42:53,710
ทุกย่างก้าว

1792
01:42:55,385 --> 01:42:57,516
ดูสิ ถ้าเรามองไม่เห็น
ความดีที่มีต่อกัน

1793
01:42:58,583 --> 01:43:00,354
เราแพ้การต่อสู้ไปแล้ว

1794
01:43:01,723 --> 01:43:05,326
นอกจากนี้ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
ทหารเก่าก็โอเค

1795
01:43:07,521 --> 01:43:11,332
ฉันก็อยากจะอยู่แต่ดูสิ
เหมือนคุณมีแขกอีกคน

1796
01:43:20,468 --> 01:43:21,639
สวัสดีพ่อ

1797
01:43:25,373 --> 01:43:29,042
ฉันคิดว่าฉันต้องให้คุณ
มีฝนตกระหว่างเดินครั้งนั้น

1798
01:43:30,149 --> 01:43:31,517
ไม่เป็นไร.

1799
01:43:33,314 --> 01:43:35,785
เราก็ทำได้แค่นั่งคุยกัน
สักพักหนึ่ง

1800
01:43:37,795 --> 01:43:39,184
ฉันต้องการสิ่งนั้น

1801
01:43:40,730 --> 01:43:42,088
ฉันด้วย.

1802
01:43:55,309 --> 01:43:56,642
วันนี้เด็กเป็นยังไงบ้าง?

1803
01:43:56,777 --> 01:44:00,139
เขายังนอกเรื่องอยู่นิดหน่อย
แต่ทำได้ดีกว่า

1804
01:44:01,142 --> 01:44:02,416
ฉันจะให้คุณสองคน
ตามทัน

1805
01:44:02,551 --> 01:44:04,781
เฮ้ คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
กลับไปที่บัลติมอร์?

1806
01:44:05,183 --> 01:44:06,219
ไม่

1807
01:44:06,855 --> 01:44:10,224
ฉันได้ตั๋วกับรูธและฉัน
สำหรับเกมคืนนี้ข้างสนาม

1808
01:44:10,626 --> 01:44:12,689
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
สำหรับการพาฉันออกไป

1809
01:44:12,825 --> 01:44:14,395
คุณรู้ไหม
ฉันดีใจที่คุณได้พบเพื่อน

1810
01:44:14,530 --> 01:44:16,661
ไม่พอใจเหมือนคุณ
เพื่อไปเล่นเกมด้วย

1811
01:44:18,935 --> 01:44:20,159
พูดอีกครั้ง.

1812
01:44:21,564 --> 01:44:22,903
[แซมพูดติดอ่าง]

1813
01:44:23,272 --> 01:44:26,099
[หัวเราะ] ฉันกำลังเล่นอยู่
เข้าใจแล้ว.

1814
01:44:28,011 --> 01:44:30,103
[เครื่อง EKG ส่งเสียงบี๊บ]

1815
01:44:31,872 --> 01:44:34,514
เหยี่ยวตื่นขึ้น

1816
01:44:36,111 --> 01:44:37,616
ไม่สามารถให้คุณ
ขอให้สนุกนะ

1817
01:44:43,092 --> 01:44:45,059
ฉันขอโทษที่ฉันทำมันพัง

1818
01:44:45,194 --> 01:44:46,991
เมาขึ้น? ออกไปจากที่นี่

1819
01:44:47,126 --> 01:44:48,292
ฉันทำ.

1820
01:44:48,695 --> 01:44:50,398
คุณไม่เคยเลอะเทอะ
เหมือนที่ฉันมี

1821
01:44:51,434 --> 01:44:53,191
คุณไม่เคยได้รับ
ยิงออกมาจากท้องฟ้า

1822
01:44:53,326 --> 01:44:56,536
และจมูกเข้าไปใน
มหาสมุทรอินเดีย

1823
01:44:57,271 --> 01:44:58,738
คุณตรงประเด็นเสมอ

1824
01:44:58,874 --> 01:45:00,133
[เยาะเย้ย]

1825
01:45:00,810 --> 01:45:02,036
ใช่.

1826
01:45:03,873 --> 01:45:05,776
เพราะถ้าฉันไม่ตรงประเด็น...

1827
01:45:10,020 --> 01:45:11,476
ฉันรู้สึกเหมือนฉันผิดหวัง

1828
01:45:11,612 --> 01:45:14,246
คนอื่นๆ ที่กำลังทะเลาะกัน
เพื่อจะได้นั่งโต๊ะนั้น

1829
01:45:17,093 --> 01:45:19,053
นั่นคือแรงกดดันเพื่อน

1830
01:45:20,887 --> 01:45:22,463
มันมีน้ำหนักกับคุณ

1831
01:45:25,458 --> 01:45:28,293
ทำให้คุณสงสัย
ถ้าคุณจะเป็นเพียง...

1832
01:45:30,070 --> 01:45:31,505
พอแล้ว.

1833
01:45:40,741 --> 01:45:41,779
ที่ที่ฉันเติบโตมา

1834
01:45:42,881 --> 01:45:45,520
ฉันก็แค่เคยได้รับ
เพื่อดูฮีโร่ออนไลน์

1835
01:45:45,889 --> 01:45:47,389
หรือในทีวี

1836
01:45:48,818 --> 01:45:50,525
มันรู้สึกห่างไกลเสมอ

1837
01:45:51,595 --> 01:45:54,319
และฉันก็คิดต่อไปว่าบางที
ถ้าฉันออกจากไมอามี่

1838
01:45:55,422 --> 01:45:56,898
คุณรู้ไหม
บางทีวันหนึ่งฉันอาจจะเป็น...

1839
01:45:57,033 --> 01:45:58,699
อย่าว่าแอนท์แมนนะ

1840
01:45:58,835 --> 01:46:00,600
[หัวเราะ]

1841
01:46:02,030 --> 01:46:03,735
- ไม่เพื่อน
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1842
01:46:07,803 --> 01:46:09,169
ฉันอยากเป็นคุณ

1843
01:46:10,572 --> 01:46:11,210
ก็...

1844
01:46:11,345 --> 01:46:12,812
[วาคีน] แซม วิลสัน

1845
01:46:13,848 --> 01:46:18,310
เพราะผู้ชายคนนั้นเหรอ?
ผู้ชายคนนั้นจะไม่มีวันยอมแพ้

1846
01:46:20,148 --> 01:46:21,746
ความกดดันนั้น
ความรับผิดชอบนั้น

1847
01:46:21,881 --> 01:46:22,954
คุณพูดถึง?

1848
01:46:23,456 --> 01:46:25,394
ฉันก็ต้องการสิ่งนั้นเช่นกันเพื่อน

1849
01:46:34,571 --> 01:46:36,564
คุณรู้ว่ามันทั้งหมด
เกี่ยวกับเวลาใช่ไหม?

1850
01:46:37,533 --> 01:46:42,367
ควบคุมการหมุนของคุณแล้วตี
ทรัสเตอร์ของคุณก่อนที่คุณจะเตะ

1851
01:46:46,546 --> 01:46:48,810
- ไม่
- [อ้าปากค้าง] ใช่

1852
01:46:48,945 --> 01:46:50,441
- ไม่ นั่นคือ...
- [หัวเราะ]

1853
01:46:50,877 --> 01:46:51,952
แค่นั้นแหละ.

1854
01:46:52,722 --> 01:46:54,647
ฉันควรจะโดนยิงออกไป
ของท้องฟ้าบ่อยขึ้น

1855
01:46:54,782 --> 01:46:55,949
ใช่คุณจะ

1856
01:46:56,085 --> 01:46:58,189
- ตกลง. [หัวเราะเบา ๆ]
- [หัวเราะ]

1857
01:46:58,925 --> 01:47:01,353
คุณรู้ไหมว่าคุณจะ
กลับมาจากสิ่งนี้

1858
01:47:01,832 --> 01:47:02,829
ฉันรู้.

1859
01:47:03,966 --> 01:47:08,293
และเมื่อถึงเวลานั้นมาถึง
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีชุดสูทพร้อม

1860
01:47:08,429 --> 01:47:10,703
เพราะรอสส์พูดถูก
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

1861
01:47:11,473 --> 01:47:13,800
โลกต้องการอเวนเจอร์

1862
01:47:13,936 --> 01:47:16,044
- จริงเหรอ?
- ใช่.

1863
01:47:16,179 --> 01:47:18,040
นรกใช่ [หัวเราะเบา ๆ]

1864
01:47:19,483 --> 01:47:20,579
ฉันไม่ได้คิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน

1865
01:47:20,714 --> 01:47:22,607
แต่ตอนนี้สิ่งนั้น
คุณนำมันขึ้นมา...

1866
01:47:22,743 --> 01:47:23,846
โอ้เด็กชาย

1867
01:47:23,981 --> 01:47:25,179
...ตั้งแต่มีปีก
ได้รับความเสียหาย

1868
01:47:25,315 --> 01:47:26,721
ฉันกำลังคิดว่า ฉันแบบว่า
อะไรจะทำให้--

1869
01:47:26,857 --> 01:47:27,779
ไม่

1870
01:47:27,914 --> 01:47:29,416
คุณไม่ได้ยิน

1871
01:47:29,552 --> 01:47:30,920
- สิ่งที่ฉันจะถามคุณ
- ไม่ ไม่ว่าคุณจะถามอะไรก็ตาม ไม่

1872
01:47:31,056 --> 01:47:32,952
ฉันแค่พูดว่า
บางทีคุณอาจมีเช่น

1873
01:47:33,087 --> 01:47:34,589
Wakandans โทรด่วน

1874
01:47:34,725 --> 01:47:35,727
และให้ฉันบ้าง...

1875
01:47:35,862 --> 01:47:39,701
การเชื่อมต่อในการอัพเกรด
บนปีก

1876
01:47:40,704 --> 01:47:43,398
คุณจะไปถามชาววาคานด้า
เพื่อการเชื่อมต่อ?

1877
01:47:43,533 --> 01:47:44,638
ใช่.

1878
01:47:44,773 --> 01:47:46,366
นั่นคือสิ่งที่ไมอามี่ที่สุด
ในโลก

1879
01:47:46,501 --> 01:47:48,600
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? พวกเขาจะ
ขอฉันหน่อยเพื่อน โย่

1880
01:47:48,736 --> 01:47:52,173
[♪ ฮิปฮอปที่ยกระดับ
เคนดริก ลามาร์ "i" กำลังเล่นอยู่]

1881
01:57:12,565 --> 01:57:13,333
[ประตูปิด]

1882
01:57:13,469 --> 01:57:15,703
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

1883
01:57:19,510 --> 01:57:21,511
บอกคุณแล้วว่าคุณจะ
แพ้เดิมพันนั้น

1884
01:57:22,852 --> 01:57:24,215
คุณอยากรู้ว่าอะไรตลก?

1885
01:57:24,351 --> 01:57:27,044
ฉันไม่มีอารมณ์
สำหรับเรื่องตลกของคุณ

1886
01:57:27,413 --> 01:57:30,014
คุณฆ่าคนดีไปมากมาย
พยายามที่จะแก้แค้นของคุณ

1887
01:57:30,149 --> 01:57:32,990
เชื่อฉันเถอะเราไม่แบ่งปัน
อารมณ์ขันแบบเดียวกัน

1888
01:57:33,359 --> 01:57:35,891
เราร่วมโลกใบเดียวกัน
ใช่ไหม?

1889
01:57:36,561 --> 01:57:39,331
โลกนี้คุณจะ
ตายเพื่อช่วยเหรอ?

1890
01:57:40,999 --> 01:57:42,163
มันกำลังจะมา

1891
01:57:42,732 --> 01:57:44,771
ฉันได้เห็นมันแล้ว
ในความน่าจะเป็น

1892
01:57:44,906 --> 01:57:46,834
เห็นมันธรรมดาเหมือนวัน

1893
01:57:47,770 --> 01:57:50,805
ฮีโร่ทุกท่าน
ปกป้องโลกนี้

1894
01:57:51,708 --> 01:57:53,741
คุณคิดว่า
คุณเป็นคนเดียวเหรอ?

1895
01:57:54,678 --> 01:57:57,481
คุณคิดว่า
นี่เป็นโลกเดียวเหรอ?

1896
01:57:58,887 --> 01:58:00,288
เราจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น

1897
01:58:00,423 --> 01:58:04,719
เมื่อคุณต้องปกป้อง
สถานที่แห่งนี้จากที่อื่น

1898
01:58:05,788 --> 01:58:09,229
[♪ เพลงประกอบละครที่ดังขึ้น
จางหายไป]